1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:27,561 --> 00:00:29,663
* *

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,877
- (სტატიკური ხრაშუნა)
- (ახალი ამბების გადახურვა)

5
00:00:44,011 --> 00:00:45,846
NEWSMAN: ... გეგმავენ
რომ შეგვესხას აქ სახლში,

6
00:00:45,979 --> 00:00:47,681
გაერთიანებულ სამეფოში.

7
00:00:47,815 --> 00:00:49,917
...და სუნიტი მებრძოლები
განაგრძო...

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,120
- (ჭორი ქრება)
- (სტატიკური გრძელდება)

9
00:00:54,054 --> 00:00:56,124
* *

10
00:01:18,078 --> 00:01:20,148
* *

11
00:01:24,652 --> 00:01:26,687
(მუსიკა მოულოდნელად მთავრდება)

12
00:01:30,758 --> 00:01:32,826
(კლავიატურაზე დაწკაპუნება)

13
00:01:58,552 --> 00:02:00,588
(განწყობილ პოპ მუსიკას უკრავს)

14
00:02:06,994 --> 00:02:08,496
(მუსიკა ჩერდება)

15
00:02:09,697 --> 00:02:11,732
(ქალიშვილის "გაიმართლე".
თამაში)

16
00:02:19,139 --> 00:02:22,176
* ლეგენდის მსგავსად
ფენიქსის *

17
00:02:24,111 --> 00:02:26,814
* ყველაფერი მთავრდება დასაწყისით *

18
00:02:28,916 --> 00:02:31,485
* რა ინახავს პლანეტას
ტრიალი *

19
00:02:33,787 --> 00:02:36,490
* სიყვარულის ძალა იწყება *

20
00:02:38,592 --> 00:02:39,693
(კამერის დაწკაპუნება)

21
00:02:39,827 --> 00:02:43,864
*ოჰ, ჩვენ ძალიან შორს წავედით *

22
00:02:43,997 --> 00:02:48,035
* დავთმობთ ვინ ვართ *

23
00:02:49,503 --> 00:02:53,641
* ასე რომ, მოდით ავწიოთ ბარი *

24
00:02:53,774 --> 00:02:58,011
* და ჩვენი თასები ვარსკვლავებს *

25
00:02:59,547 --> 00:03:01,682
*მთელი ღამე მზეზე ვარ *

26
00:03:01,815 --> 00:03:04,017
-* მთელი ღამე ფეხზეა
რაღაცის მიღება * -(ძაღლის ყეფა)

27
00:03:04,151 --> 00:03:06,487
* მთელი ღამე ვფხიზლდები
კარგი გართობისთვის *

28
00:03:06,620 --> 00:03:08,822
* მთელი ღამე ფეხზეა
რომ გაგიმართლოს *

29
00:03:08,956 --> 00:03:11,158
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
მზეს *

30
00:03:11,292 --> 00:03:13,494
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
რომ მიიღოთ *

31
00:03:13,627 --> 00:03:15,896
* ჩვენ ავდექით
მთელი ღამე კარგი გართობისთვის *

32
00:03:16,029 --> 00:03:18,198
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
რომ გაგიმართლოს *

33
00:03:18,332 --> 00:03:20,501
* ჩვენ ავდექით
მთელი ღამე გაგიმართლოს *

34
00:03:20,634 --> 00:03:22,903
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
რომ გაგიმართლოს *

35
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
* ჩვენ ავდექით
მთელი ღამე გაგიმართლოს *

36
00:03:25,339 --> 00:03:27,741
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
რომ გაგიმართლოს *

37
00:03:29,009 --> 00:03:30,511
(კომპიუტერის ზარები)

38
00:03:35,483 --> 00:03:38,185
* საჩუქარს არ აქვს ლენტი *

39
00:03:40,153 --> 00:03:42,856
* თქვენი საჩუქარი გრძელდება *

40
00:03:45,125 --> 00:03:48,061
* რას ვგრძნობ ამას? *

41
00:03:49,997 --> 00:03:53,567
* თუ გინდა წასვლა,
მე მზად ვარ, ოჰ*

42
00:03:55,636 --> 00:03:59,640
* იმიტომ, რომ ჩვენ ძალიან შორს მივედით *

43
00:03:59,773 --> 00:04:04,445
* დავთმობთ ვინ ვართ *

44
00:04:04,578 --> 00:04:07,315
* ასე რომ, მოდით ავწიოთ ბარი *

45
00:04:07,448 --> 00:04:10,050
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

46
00:04:11,352 --> 00:04:13,321
ნახე, 38 საათი გაქვს
ხარვეზის შესავსებად, კარგი?

47
00:04:13,454 --> 00:04:15,122
მე არ შემიძლია უფსკრული
განრიგში.

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,291
-კი, შეგიძლია მოწმე მომიტანო
ერთ საათში? -მადლობა ვიკ.

49
00:04:17,425 --> 00:04:21,462
* თასები ვარსკვლავებს *

50
00:04:22,796 --> 00:04:25,132
*მთელი ღამე მზეზე ვარ *

51
00:04:25,265 --> 00:04:27,401
* მთელი ღამე ფეხზეა
რომ მიიღოთ *

52
00:04:27,535 --> 00:04:29,903
* მთელი ღამე ვფხიზლდები
კარგი გართობისთვის *

53
00:04:30,037 --> 00:04:32,072
* მთელი ღამე ფეხზეა
რომ გაგიმართლოს *

54
00:04:32,205 --> 00:04:34,107
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
მზეს *

55
00:04:34,241 --> 00:04:36,744
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
კარგი გართობისთვის *

56
00:04:36,877 --> 00:04:38,979
* ჩვენ ავდექით
მთელი ღამე რომ მიიღოთ *

57
00:04:39,112 --> 00:04:41,315
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
რომ გაგიმართლოს *

58
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
* ჩვენ ავდექით
მთელი ღამე გაგიმართლოს *

59
00:04:43,751 --> 00:04:45,986
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
რომ გაგიმართლოს *

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
* ჩვენ ავდექით
მთელი ღამე გაგიმართლოს *

61
00:04:48,255 --> 00:04:51,091
* მთელი ღამე ვფხიზლდებით
რომ გაგიმართლოს *

62
00:04:53,761 --> 00:04:55,463
-(ქალი ყვირის)
- (ყვირის მამაკაცი)

63
00:04:59,433 --> 00:05:01,201
*ოჰ, ძალიან შორს მივედით... *

64
00:05:01,335 --> 00:05:05,305
კაცი: ჩვენ ისლამური ჯარი ვართ და
სახელმწიფო, რომელიც მიღებულია

65
00:05:05,439 --> 00:05:07,575
დიდი რაოდენობით
მუსულმანები მთელ მსოფლიოში.

66
00:05:07,708 --> 00:05:11,244
ასე რომ, ეფექტურად, ნებისმიერი აგრესია
ისლამური სახელმწიფოს მიმართ

67
00:05:11,379 --> 00:05:13,113
არის აგრესია მუს მიმართ...

68
00:05:16,750 --> 00:05:18,619
- (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)
- (მუსიკა ჩერდება)

69
00:05:21,188 --> 00:05:23,223
MATT:
საყვარელი და ფართო.

70
00:05:23,357 --> 00:05:26,460
აჰ, ლამაზი ახალი თეთრი კედლები.

71
00:05:26,594 --> 00:05:28,796
ლამაზი ხის იატაკები.

72
00:05:28,929 --> 00:05:31,799
ლამაზი მტკიცე საყრდენი
ოთახის შუაში.

73
00:05:32,933 --> 00:05:35,202
და შემდეგ მივიღეთ
ლამაზი უზარმაზარი ფანჯრები

74
00:05:35,335 --> 00:05:38,138
ლონდონის შესანიშნავი ხედით.

75
00:05:38,271 --> 00:05:40,674
ჩვენ გვყავს ღორღი...

76
00:05:40,808 --> 00:05:42,142
და შარდი...

77
00:05:42,275 --> 00:05:43,844
მე-არ ვიცი ამის შესახებ
ეს ფანჯრები, მეთ.

78
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
-რატომაც არა?
-აუ, არ ვიცი.

79
00:05:46,414 --> 00:05:48,015
უბრალოდ ისინი იგრძნობენ თავს
ჩვენ თევზის ავზში ვართ.

80
00:05:48,148 --> 00:05:50,017
-ყველა შემოგვხედავს.
-არა... (ბუტბუტებს)

81
00:05:50,150 --> 00:05:51,519
არსებობს, მაგალითად,
ფარდის მოაჯირი.

82
00:05:51,652 --> 00:05:54,121
შეგვიძლია ფარდები დავფაროთ.
არანაირი პრობლემა არ არის.

83
00:05:54,254 --> 00:05:55,523
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს ბრწყინვალეა.
ვფიქრობ, მოგეწონება.

84
00:05:55,656 --> 00:05:56,890
რატომ მოგწონს
ეს ამდენი?

85
00:05:57,024 --> 00:05:58,058
-მგონი საქმეს აკეთებს.
- (ძაღლის ყეფა)

86
00:05:58,191 --> 00:05:59,226
ეს არის ზუსტად ის, რაც ჩვენ გვჭირდება.

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
ეს არის - ეს მხოლოდ - ეს არის 1,312,

88
00:06:01,995 --> 00:06:04,331
და ვინც გიყვარს,
Richmond Road ერთი,

89
00:06:04,465 --> 00:06:08,135
არის 1,912 თვეში, ასე რომ...
სხვაობა 600 ფუნტი.

90
00:06:08,268 --> 00:06:10,571
სპარკი, გაჩუმდი! არ მესმის!

91
00:06:10,704 --> 00:06:12,239
(ყეფა ჩერდება)

92
00:06:12,372 --> 00:06:14,041
მისმინე, მეორეს
ბევრად უფრო ლამაზი

93
00:06:14,174 --> 00:06:15,743
რადგან აქვს
სპარკის ბაღი.

94
00:06:15,876 --> 00:06:18,345
-მე ის მირჩევნია.
-მმ...

95
00:06:20,047 --> 00:06:22,616
(ოხვრა) აბა, მისმინე.

96
00:06:22,750 --> 00:06:24,317
- პატარავ.
-მმ-ჰმ?

97
00:06:24,452 --> 00:06:26,286
მეთი: შემიძლია ოფისში წასვლა
და გადახედე ციფრებს

98
00:06:26,420 --> 00:06:28,522
და ნახე რა შემიძლია გავაკეთო, კარგი?

99
00:06:35,228 --> 00:06:37,798
-მეტ, მე მექნება
რომ დაგირეკოთ. -კარგი.

100
00:06:44,638 --> 00:06:46,306
(ემი კვნესის)

101
00:06:50,077 --> 00:06:51,579
- (საყვირები გაბრაზებული ჰრეკავს)
- (ბრბოს ყვირის)

102
00:06:51,712 --> 00:06:53,781
("ჩემო უმმა, გარიჟრაჟი გამოჩნდა"
თამაში)

103
00:07:03,924 --> 00:07:07,628
მამაკაცები:
ალლაჰუ აქბარ! ალლაჰუ აქბარ!

104
00:07:07,761 --> 00:07:12,065
ალლაჰუ აქბარ! ალლაჰუ აქბარ!
ალლაჰუ აქბარ!

105
00:07:24,545 --> 00:07:26,213
(ნაპერწკლიანი კვნესა)

106
00:08:07,955 --> 00:08:09,590
(ნაპერწკლიანი კვნესა)

107
00:08:29,076 --> 00:08:31,144
(შორიდან ყეფა)

108
00:08:35,716 --> 00:08:37,818
(ემი კვნესის)

109
00:08:57,871 --> 00:09:00,007
კაცი: ძმები გვყავს
ბანგლადეშიდან,

110
00:09:00,140 --> 00:09:03,877
ერაყიდან, კამბოჯიდან,
ავსტრალია, დიდი ბრიტანეთი.

111
00:09:04,011 --> 00:09:07,447
ჩვენ-- არაფერი შეგვიგროვდა
გარდა იმისა, რომ ალაჰი...

112
00:10:19,787 --> 00:10:21,121
ემი (ჩუმად):
დიახ.

113
00:10:24,224 --> 00:10:26,526
უჰ, ჰმ...

114
00:10:36,403 --> 00:10:37,838
(კამერის დაწკაპუნება)

115
00:10:45,979 --> 00:10:47,981
(კომპიუტერის ზარები, ზარები)

116
00:11:01,494 --> 00:11:03,163
(კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს)

117
00:11:03,296 --> 00:11:04,865
(ხმა იკლებს)

118
00:11:09,569 --> 00:11:11,038
ალლაჰუ აქბარ!

119
00:11:12,172 --> 00:11:13,673
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

120
00:11:13,807 --> 00:11:15,008
VICK:
ემი.

121
00:11:15,142 --> 00:11:17,110
-გაიგე?
- ეს ბრწყინვალეა.

122
00:11:17,244 --> 00:11:19,246
ჰო, ბრწყინვალე. იცი რა?

123
00:11:19,379 --> 00:11:21,548
ვფიქრობ, იურისტები აპირებენ
თქვით, რომ რყევ ადგილზე ვართ

124
00:11:21,681 --> 00:11:24,217
თუ გავესაუბრებით მას, მაგრამ ჩემი გული
უნდა წახვიდე.

125
00:11:24,351 --> 00:11:27,154
-ემი: ჰო, ასე მგონია.
-როგორ დაამყარე კონტაქტი?

126
00:11:27,287 --> 00:11:29,522
მე უბრალოდ, გავაზიარე მისი ვიდეო,

127
00:11:29,656 --> 00:11:32,392
და მან მომწერა ფეისბუქზე.

128
00:11:32,525 --> 00:11:34,094
თუ აპირებ
ესაუბრე მას სკაიპში,

129
00:11:34,227 --> 00:11:35,528
ჩვენ დაგვჭირდება მისი ჩაწერა.

130
00:11:35,662 --> 00:11:37,865
შეიძლება გვყავდეს კამერის ოპერატორი
ოთახში?

131
00:11:37,998 --> 00:11:39,332
მმ, არა, არა მგონია
ეს იმუშავებს.

132
00:11:39,466 --> 00:11:41,534
დაიკიდე წამით. ნება მომეცით...

133
00:11:43,036 --> 00:11:45,572
კარგი. უფლება.

134
00:11:45,705 --> 00:11:48,842
I.T. ბიჭი ამბობს, რომ მას შეუძლია
ჩაწერეთ თქვენი დესკტოპი დისტანციურად.

135
00:11:50,377 --> 00:11:52,012
-კარგად.
-მაშ, წარმოიდგინე, როგორ აპირებ

136
00:11:52,145 --> 00:11:53,246
ითამაშე ახალგაზრდა მუსლიმი გოგონა?

137
00:11:53,380 --> 00:11:55,148
ეს ჩემი ქაღალდია? გმადლობთ.

138
00:11:55,282 --> 00:11:57,751
(ოხვრა) მე წავიკითხავ მასზე,
ვფიქრობ, სანამ ბოტოქსს ვიკეთებ.

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,286
- (იცინის)
-კი.

140
00:11:59,419 --> 00:12:00,921
კარგი, დამანახე, არა?

141
00:12:01,054 --> 00:12:02,689
მმ-ჰმ.

142
00:12:02,823 --> 00:12:05,058
-მადლობა ვიკ.
-იცი რა?

143
00:12:05,192 --> 00:12:07,260
მე ვიღებ I.T. ბიჭი
დაგირეკეთ ლანჩის შემდეგ.

144
00:12:07,394 --> 00:12:09,396
შეგიძლიათ დარწმუნდეთ, რომ ლუ
ურეკავს ემი ლანჩის შემდეგ?

145
00:12:09,529 --> 00:12:10,697
ემი:
მშვენიერია, ვიკ. ოჰ, ჰეი, ვიკ?

146
00:12:10,831 --> 00:12:12,532
VICK:
ჰო, კარგი, პატარავ.

147
00:12:12,665 --> 00:12:14,234
ემი: აჰ, როგორ ფიქრობ, შემეძლო?
მიიღეთ ავანსი ამ ერთზე?

148
00:12:14,367 --> 00:12:16,369
აჰ, თუ არ ვცდები,
თქვენ უკვე გქონდათ წინასწარი

149
00:12:16,503 --> 00:12:18,571
ტეილორის ამბავზე,
არა?

150
00:12:19,840 --> 00:12:21,708
ყველა უფლება. გმადლობთ, ვიკ.

151
00:12:21,842 --> 00:12:23,911
* *

152
00:12:26,579 --> 00:12:29,883
მე გაჩვენებ როგორ შეგიძლია
გამოიყურებოდე რამდენიმე წლით უმცროსად

153
00:12:30,017 --> 00:12:31,952
მხოლოდ რამდენიმე პროდუქტით.

154
00:12:32,085 --> 00:12:34,454
და განათავსეთ იგი პირდაპირ
თვალის შიდა კუთხე...

155
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
(აუდიო სწრაფი წინსვლა)

156
00:12:40,327 --> 00:12:42,095
Assalamu alaikum, ყველას.

157
00:12:42,229 --> 00:12:43,430
მე მქვია სარა.

158
00:12:43,563 --> 00:12:45,632
ასე რომ, მე ქრისტიანად გავიზარდე...

159
00:12:45,765 --> 00:12:47,267
(აუდიო სწრაფი წინსვლა)

160
00:12:47,400 --> 00:12:50,737
...ყოფილი მეგობრები, ჰმ,
დაიწყო წვეულებებზე სიარული,

161
00:12:50,871 --> 00:12:52,472
და სვამდნენ
შაბათ-კვირას.

162
00:12:52,605 --> 00:12:56,944
მახსოვს, ჩემს ერთ მეგობარს ვკითხე:
და მან უპასუხა,

163
00:12:57,077 --> 00:13:00,480
„ამჟამად ვერ მოგწერ.
მე მეჩეთში ვარ."

164
00:13:00,613 --> 00:13:03,483
და მე ისეთი ვიყავი,
"რა? არ შეგიძლია იქ მესიჯის გაგზავნა?

165
00:13:03,616 --> 00:13:05,785
ეს მართლაც საოცარია."

166
00:13:07,387 --> 00:13:10,157
მოათავსეთ მასალა
თავის თავზე.

167
00:13:10,290 --> 00:13:14,594
შეიძლება დაგჭირდეთ მისი მორგება
ცოტა მის ადგილზე მისასვლელად.

168
00:13:16,096 --> 00:13:18,565
ასე რომ, თვალის ლაინერით,
ყველაფერი რაც თქვენ გააკეთებთ არის

169
00:13:18,698 --> 00:13:22,135
განათავსეთ იგი ზღვარზე და უბრალოდ ი...

170
00:13:23,670 --> 00:13:24,838
ღმერთო ჩემო.

171
00:13:24,972 --> 00:13:26,273
გამარჯობა, ბიჭებო.

172
00:13:26,406 --> 00:13:28,075
როგორც ხედავთ,
თვალის ლაინერი არ ვარ კარგად.

173
00:13:28,208 --> 00:13:29,843
ძალიან სასიამოვნოა თქვენთან გაცნობა.

174
00:13:29,977 --> 00:13:31,845
ძალიან მადლობელი ვარ
ყველასთვის, ვინც უყურებს.

175
00:13:31,979 --> 00:13:34,181
ძალიან მიყვარხარ
თუ გამოიწერე.

176
00:13:34,314 --> 00:13:35,648
ღილაკი ქვემოთაა...

177
00:13:35,782 --> 00:13:37,918
ახალი ამბების ქალი:
ოთხ თვეზე ნაკლები ხნის წინ,

178
00:13:38,051 --> 00:13:41,388
ტეილორი უბრალოდ ტიპიური იყო
ლონდონის სკოლის მოსწავლე, სწავლობს,

179
00:13:41,521 --> 00:13:43,123
ებრძვის მარტოობას,

180
00:13:43,256 --> 00:13:45,158
მშობლებთან კამათი,

181
00:13:45,292 --> 00:13:48,461
-ძალიან ვცდილობ პოვნას
ზოგიერთი მხარდაჭერა ონლაინ. -ნახვამდის.

182
00:13:48,595 --> 00:13:49,997
ტეილორი: ასე რომ, ბევრი თქვენგანი
ითხოვდნენ

183
00:13:50,130 --> 00:13:52,365
როგორ მივიღოთ მეტი მიმდევარი
ინსტაგრამზე.

184
00:13:52,499 --> 00:13:54,567
ახალი ამბების ქალი:
ეს ახლა ტეილორია.

185
00:13:54,701 --> 00:13:57,237
(ქალები ყვირიან და მღერიან)

186
00:13:57,370 --> 00:14:00,107
ის მხოლოდ ერთია
750 ევროპელი ქალი

187
00:14:00,240 --> 00:14:02,542
რომლებმაც მიატოვეს სიცოცხლე

188
00:14:02,675 --> 00:14:05,045
სახიფათო მოგზაურობის გასაკეთებლად
სირიაში,

189
00:14:05,178 --> 00:14:07,814
სადაც მათ აკონტროლებენ
ჯიჰადის ჯგუფების მიერ.

190
00:14:07,948 --> 00:14:11,184
მისი ახალი არაბული სახელი
არის უმ სალადინი.

191
00:14:11,318 --> 00:14:13,020
მან შექმნა ახალი გვერდი
ფეისბუქზე

192
00:14:13,153 --> 00:14:15,488
და გამოაქვეყნა ახალი ამბები
სირიაში მოგზაურობის შესახებ

193
00:14:15,622 --> 00:14:18,892
და ფოტო, რომელიც აჩვენებს, რომ ის
დაქორწინდა ISIS-ის მებრძოლზე.

194
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
ტეილორი (ტირილით):
დიდი შეცდომა დაუშვა.

195
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
ხვალ მივდივარ სახლში,

196
00:14:23,330 --> 00:14:26,566
და მე გეტყვი ყველაფერს
როცა თურქეთში ჩავალ. უბრალოდ...

197
00:14:26,699 --> 00:14:28,535
კაცი: საკუთარ თავს უნდა ჰკითხო
რატომ ეს საშუალო

198
00:14:28,668 --> 00:14:31,871
ამერიკელი თუ ევროპელი თინეიჯერები
დატოვონ თავიანთი სიცოცხლე

199
00:14:32,005 --> 00:14:33,240
ჩაერთო ISIS-ის რიგებში.

200
00:14:33,373 --> 00:14:34,607
ეს იმიტომ
მათ აქვთ ეს გრძნობა

201
00:14:34,741 --> 00:14:36,243
ჩვენ ყველას გვყავდა თინეიჯერები.

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,845
თავს ისე გრძნობენ, თითქოს არა
ეკუთვნის, ისინი არ ჯდებიან.

203
00:14:38,979 --> 00:14:41,915
-არ ვარგა. -ისინი გრძნობენ
მათ სჭირდებათ მიზანი.

204
00:14:42,049 --> 00:14:43,416
მე არ ვარგა.

205
00:14:43,550 --> 00:14:46,019
მე აქ არ ვეკუთვნი.

206
00:14:46,153 --> 00:14:49,356
რაღაც უკეთესის გაკეთება მინდა
ჩემი ცხოვრებით.

207
00:14:52,859 --> 00:14:54,427
ავტომატური ხმა:
ახაბაკ.

208
00:14:55,628 --> 00:14:57,630
ახაბაკ...

209
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
ბილელი.

210
00:15:05,238 --> 00:15:07,574
ნიუსმენი: პრემიერი
ამბობს, რომ ISIS-ის მებრძოლები გეგმავენ

211
00:15:07,707 --> 00:15:10,043
რომ აქ სახლში დაგვესხმა
გაერთიანებულ სამეფოში...

212
00:15:10,177 --> 00:15:12,745
ახალი ამბების ქალი: და ისინი ამბობენ
გეგმების განხილვა

213
00:15:12,879 --> 00:15:18,618
ისლამური სახელმწიფოს ბოევიკების გაგზავნას
სირიელ ლტოლვილებად გადაცმული

214
00:15:18,751 --> 00:15:21,989
დასავლეთ ევროპაში
ტერორისტული აქტების ჩადენა.

215
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
ამბობენ, რომ არიან
მოგზაურობის დაგეგმვა

216
00:15:24,057 --> 00:15:26,226
- ოთხკაციან ჯგუფებში
ხალხი. - (ხმა იკლებს)

217
00:15:26,359 --> 00:15:27,627
და...

218
00:15:28,761 --> 00:15:30,797
(ემი რბილად სუნთქავს)

219
00:15:50,050 --> 00:15:51,951
- (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)
-ემი: ჯანდაბა.

220
00:15:52,085 --> 00:15:54,654
LOU: ჰეი, ემი, ეს ლუა
I.T-დან დეპარტამენტი.

221
00:15:54,787 --> 00:15:56,123
-ემი: სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
-ასევე.

222
00:15:56,256 --> 00:15:57,790
უჰ, მოუსმინე, უჰ, პირველი
თქვენ უნდა გააკეთოთ ეს

223
00:15:57,924 --> 00:15:59,926
თქვენ უნდა შექმნათ ცალკე
Skype ანგარიში Melody-სთვის.

224
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
-კი, უკვე გავაკეთე.
- კარგი, მშვენივრად.

225
00:16:02,295 --> 00:16:05,132
ასე რომ, გადადით თქვენს ბრაუზერში
და უბრალოდ გახსენი ფანჯარა

226
00:16:05,265 --> 00:16:08,768
და შედით Skype.com-ზე
როგორც მეორე გოგო.

227
00:16:10,437 --> 00:16:11,971
ახლა აქედან,
შენ დაურეკავ ბილელს,

228
00:16:12,105 --> 00:16:13,773
და მე დავრჩები
ზარზე თქვენს სკაიპში.

229
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
ემი:
შეგიძლიათ ერთდროულად ორი ზარის გაკეთება?

230
00:16:15,408 --> 00:16:17,177
-ლოუ: ჰო, ჰო,
რა თქმა უნდა შეგიძლიათ. -კარგი.

231
00:16:17,310 --> 00:16:19,079
LOU: ახლა კი გააზიარე
შენი ეკრანი ჩემთან ერთად.

232
00:16:19,212 --> 00:16:21,481
სპეციალური ღილაკი,
ის ამბობს "ეკრანის გაზიარება".

233
00:16:26,653 --> 00:16:30,223
და, ემი, ჰმ, შენ უნდა იპოვო
გზა ამ ტატუს დასაფარად.

234
00:16:30,357 --> 00:16:32,859
ჰმ, ეს რა არის?
ეს თავის ქალაა?

235
00:16:34,261 --> 00:16:36,129
-კი.
-ტატუ ჰარამია.

236
00:16:36,263 --> 00:16:38,331
ისინი - ეს ნიშნავს
ისინი აკრძალულია.

237
00:16:41,201 --> 00:16:43,836
ემი:
მუსლიმი ხარ, ლუ?

238
00:16:43,970 --> 00:16:45,972
LOU:
დედაჩემი სირიელია.

239
00:16:46,106 --> 00:16:47,874
(კომპიუტერის ზარები)

240
00:16:48,007 --> 00:16:50,877
კარგი, წინააღმდეგი არ ხარ, თუ მე უბრალოდ
დაგირეკავ წამში?

241
00:16:51,811 --> 00:16:53,580
ჯარიმა. არანაირი პრობლემა.

242
00:16:55,482 --> 00:16:57,284
(ემი კვნესის)

243
00:16:57,417 --> 00:16:59,319
(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)

244
00:16:59,452 --> 00:17:02,722
რატომ აირჩევდა მას
ყველა გაბრაზებული ადამიანიდან?

245
00:17:03,656 --> 00:17:05,158
(კვნესის)

246
00:17:07,026 --> 00:17:08,361
დიახ.

247
00:17:08,495 --> 00:17:10,497
(ვიდეოზარი აგრძელებს რეკვას)

248
00:17:11,631 --> 00:17:13,766
ემი, დედამისი ცხოვრობდა
ინგლისში 30 წელია.

249
00:17:13,900 --> 00:17:15,068
-ოჰ, უჰ.
-აქ დაიბადა.

250
00:17:15,202 --> 00:17:17,504
იცი კიდევ ვინ
აქ დაიბადა, ვიკ?

251
00:17:17,637 --> 00:17:19,005
ტერორისტი
მე ვაპირებ საუბარს!

252
00:17:19,139 --> 00:17:22,175
გესმის
რამდენად რასისტული და მიკერძოებული

253
00:17:22,309 --> 00:17:25,212
და პოლიტიკურად არაკორექტული
ჟღერს ახლა?

254
00:17:25,345 --> 00:17:27,247
ჰო, ჰო. ვაკეთებ, ვაკეთებ, ვაკეთებ.

255
00:17:27,380 --> 00:17:28,781
და ვწუხვარ.

256
00:17:28,915 --> 00:17:30,750
-მმ, მე უბრალოდ ქვეშ ვარ
დიდი ზეწოლა. -ემი...

257
00:17:30,883 --> 00:17:32,652
ეჰ, ტერორისტია
ფეისბუქზე მე...

258
00:17:32,785 --> 00:17:34,387
-შეგიძლია დაწყნარდე...
-...და მე უნდა ვილაპარაკო

259
00:17:34,521 --> 00:17:35,888
-მას ხუთ წუთში.
-...და ამოისუნთქე?

260
00:17:36,022 --> 00:17:37,524
-მინდა თავი დაცულად ვიგრძნო,
და მე არა. -კარგად?

261
00:17:37,657 --> 00:17:39,726
ეს საშინელი იდეაა. მე-მე...

262
00:17:39,859 --> 00:17:41,294
(იმედგაცრუებული კვნესა)

263
00:18:20,567 --> 00:18:21,901
უჰ-ჰ.

264
00:18:33,946 --> 00:18:35,782
(ჩურჩულებს):
ოჰ, სიგიჟე.

265
00:19:09,216 --> 00:19:11,251
(ბრბოს ყვირის)

266
00:19:20,360 --> 00:19:21,961
(აფრქვევს)

267
00:19:37,176 --> 00:19:39,212
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

268
00:19:45,151 --> 00:19:47,053
ნახე, დამეხმარები
ხვალინდელი კაბით?

269
00:19:47,186 --> 00:19:48,588
(ნელა ამოისუნთქავს)

270
00:19:48,721 --> 00:19:50,657
კარგი. ასე რომ, შეხედეთ
ამ შავ კაბაზე.

271
00:19:50,790 --> 00:19:53,293
-კარგი.
-ძველი საყვარელი.

272
00:19:53,426 --> 00:19:56,529
მშვენივრად გამოიყურება, მაგრამ მე ასე ვარ
თავს მონაზვნად გრძნობს მასში.

273
00:19:56,663 --> 00:19:58,698
მაგრამ რაც შეეხება ვარდისფერს?

274
00:20:00,199 --> 00:20:02,335
ან... კი.

275
00:20:02,469 --> 00:20:04,537
რამდენიმე ნაპერწკალს გაჩვენებ.

276
00:20:09,041 --> 00:20:10,310
გახსოვს?

277
00:20:31,398 --> 00:20:35,968
შეიძლება ვისაუბროთ იმაზე, თუ რამდენად დიდია ჩემი
გიტარა ჩემთან შედარებით?

278
00:20:36,102 --> 00:20:38,838
ის ფაქტიურად უფრო დიდია ვიდრე
მთელი ჩემი სხეული.

279
00:20:38,971 --> 00:20:40,039
რა ხდება?

280
00:20:40,172 --> 00:20:42,241
(Radiohead-ის "Creep"-ის თამაში)

281
00:21:00,427 --> 00:21:04,497
ტეილორი:
* აქ ადრე რომ იყავი *

282
00:21:05,732 --> 00:21:09,969
* თვალებში ვერ გიყურებდი *

283
00:21:10,970 --> 00:21:14,707
*შენ ანგელოზივით ხარ*

284
00:21:15,842 --> 00:21:18,611
-* შენი კანი მაიძულებს...
- (სიმღერა ჩერდება)

285
00:21:21,481 --> 00:21:23,516
(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)

286
00:21:27,119 --> 00:21:30,122
-გამარჯობა.
-ჰეი, ლუ, ბოდიში.

287
00:21:30,256 --> 00:21:33,125
უბრალოდ მომიწია რაღაცის მიღება
საფუძველი ტატუსთვის.

288
00:21:33,259 --> 00:21:34,661
ეს ყველაფერი სწორია.

289
00:21:34,794 --> 00:21:36,763
(ორივე კვნესა)

290
00:21:38,431 --> 00:21:41,000
იცი, თუ უბრალოდ...
ნებისმიერი წერტილი, რომელიც ფიქრობთ

291
00:21:41,133 --> 00:21:44,504
აღარ შეგიძლია ამის ატანა,
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ დაასრულოთ ზარი.

292
00:21:44,637 --> 00:21:46,839
პრობლემა არ არის.

293
00:21:46,973 --> 00:21:51,143
მე გირჩევთ უბრალოდ ღრმად ჩახედოთ
ამოისუნთქე და შენ უბრალოდ მიდიხარ.

294
00:21:54,113 --> 00:21:55,515
ჰო. ბევრად უკეთესი.

295
00:21:55,648 --> 00:21:57,617
უბრალოდ - ჰო, ეს ასეა.

296
00:21:57,750 --> 00:21:59,952
-მე მომწონს.
-ტატუს ხედავ?

297
00:22:00,086 --> 00:22:02,088
არა, არა. კარგი სამუშაო ამით.

298
00:22:02,221 --> 00:22:03,523
-კი. სასიამოვნო. კარგი.
-იდეალური.

299
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
-მზად არის წასასვლელად.
-მმ.

300
00:22:05,958 --> 00:22:06,959
გმადლობთ, ლუ.

301
00:22:07,093 --> 00:22:08,528
არაა პრობლემა. აქ ვიქნები.

302
00:22:08,661 --> 00:22:10,162
- (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)
-კარგი, ღრმად ამოისუნთქე.

303
00:22:10,296 --> 00:22:11,831
წადი.

304
00:22:11,964 --> 00:22:13,466
აქ ვიქნები.

305
00:22:13,600 --> 00:22:15,668
(ზარის მელოდია გრძელდება)

306
00:22:29,449 --> 00:22:31,518
(კომპიუტერის ბზინვარება)

307
00:22:34,854 --> 00:22:36,723
- (ბრბოს ყვირის)
- (გაბრაზებული ჭორები არაბულად)

308
00:22:36,856 --> 00:22:38,925
(მანქანების ხმაური და სროლა
მანძილზე)

309
00:22:48,000 --> 00:22:50,036
(სტატიკური ხრაშუნა)

310
00:23:11,023 --> 00:23:13,726
სალამი ალიკუმ, ჩემო და.

311
00:23:13,860 --> 00:23:16,062
ვწუხვარ.

312
00:23:16,195 --> 00:23:18,264
ახლახან დავიწყე
არაბულის სწავლა.

313
00:23:20,032 --> 00:23:22,535
არაუშავს.

314
00:23:22,669 --> 00:23:24,303
მე გასწავლი.

315
00:23:34,080 --> 00:23:35,782
რა ხდება?

316
00:23:38,685 --> 00:23:40,553
(კვნესის)
სიგიჟეა ლაპარაკი

317
00:23:40,687 --> 00:23:42,722
სირიაში მოჯაჰედს.

318
00:23:44,256 --> 00:23:47,694
როგორც ჩანს, შეგიძლიათ მიიღოთ ონლაინ
უფრო ადვილია, ვიდრე ლონდონში შემიძლია.

319
00:23:48,895 --> 00:23:50,763
სირია საოცარია.

320
00:23:50,897 --> 00:23:52,965
აქ ყველაფერი გვაქვს,
მაშალა.

321
00:23:55,702 --> 00:23:57,737
- (ყვირის ხალხი)
- (სროლა შორიდან)

322
00:23:59,606 --> 00:24:01,440
ვაა.

323
00:24:05,377 --> 00:24:07,446
(სროლა)

324
00:24:13,219 --> 00:24:14,353
ჩვენ გავათავისუფლეთ ქალაქი.

325
00:24:14,487 --> 00:24:16,623
მოქალაქეები ჩვენ პატივს ვცემთ.

326
00:24:16,756 --> 00:24:18,224
უნდა დამიჯერო,
ეს სამოთხეა.

327
00:24:18,357 --> 00:24:20,760
მაგრამ ყოველდღე,
შენს სამოთხეში ხალხი კვდება.

328
00:24:22,094 --> 00:24:23,496
ეს მართალია.

329
00:24:23,630 --> 00:24:25,164
და ყოველდღე ვიბრძვი
მკვლელობის შესაჩერებლად.

330
00:24:25,297 --> 00:24:27,466
აქ მტერი ეშმაკია;
წარმოდგენა არ გაქვს.

331
00:24:29,802 --> 00:24:32,038
მტერი იპარავს
და კლავს ღარიბ სირიელებს.

332
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
და აუპატიურებს ქალებსაც.

333
00:24:34,306 --> 00:24:36,175
ის გვიტევს,
და ჩვენ ვიცავთ მშვიდობას.

334
00:24:36,308 --> 00:24:38,444
მტერია
სირიის პრეზიდენტი?

335
00:24:38,578 --> 00:24:40,947
მითხარი, რით გაგიძღვა
ალლაჰის გზაზე?

336
00:24:41,080 --> 00:24:44,350
ემი:
მამაჩემი წავიდა, როცა პატარა ვიყავი.

337
00:24:44,483 --> 00:24:47,119
დედაჩემი გარდაიცვალა
რამდენიმე წლის შემდეგ და...

338
00:24:47,253 --> 00:24:49,822
ყველაფერი უბრალოდ
დაიწყო დაშლა.

339
00:24:51,257 --> 00:24:55,494
ყველა ჩემი მეგობარი, მათი ცხოვრება
თითქოს არსად მიჰყავდა.

340
00:24:55,628 --> 00:24:59,566
დაიწყეს ქეიფი
და სასმელი, ბალახის მოწევა,

341
00:24:59,699 --> 00:25:01,734
სელფის გადაღება
და აქვეყნებს მათ ფეისბუქზე.

342
00:25:01,868 --> 00:25:04,370
და მე უბრალოდ ვფიქრობდი...

343
00:25:04,503 --> 00:25:05,705
"მე არ ვეწყობი.

344
00:25:05,838 --> 00:25:08,440
მე აქ არ ვეკუთვნი."

345
00:25:08,575 --> 00:25:11,477
და შემდეგ ერთ დღეს,
მე მივწერე ერთ ჩემს კლასელს,

346
00:25:11,611 --> 00:25:13,880
- და უთხრა...
-რამდენი წლის ხარ მელოდია?

347
00:25:16,315 --> 00:25:18,350
თითქმის 20-ის ვარ.

348
00:25:22,855 --> 00:25:24,957
მართლა? შეგიძლია მიუახლოვდე
კამერაზე?

349
00:25:25,091 --> 00:25:26,693
მინდა უკეთ გნახო.

350
00:25:32,965 --> 00:25:35,034
შენ არ მეჩვენები 20 წლის.

351
00:25:36,002 --> 00:25:38,037
როგორ ფიქრობ, რამდენი წლის გამოვიყურები?

352
00:25:39,872 --> 00:25:41,641
19 და ნახევარი. (სნიკერები)

353
00:25:41,774 --> 00:25:43,275
(ემი რბილად იცინის)

354
00:25:43,409 --> 00:25:45,678
შეიძლება გკითხო რა არის შენი საქმე?

355
00:25:46,813 --> 00:25:48,247
ხალხის მოკვლა.

356
00:25:50,349 --> 00:25:52,018
ხალხის მოკვლა?

357
00:25:53,485 --> 00:25:55,655
ეს შენი საქმეა?
ვგულისხმობ, რომ...

358
00:25:55,788 --> 00:25:57,657
ეს არ არის სამსახური, არა?

359
00:25:57,790 --> 00:25:59,391
რა თქმა უნდა არის.
აქ ბევრს ვმუშაობ.

360
00:25:59,525 --> 00:26:01,594
მე რომ მექსიკურ კარტელში ვიყო
რომლის წევრებიც წარმოადგენდნენ

361
00:26:01,728 --> 00:26:04,563
თითოეული მოკვლა ტატუთი, მე ვიქნებოდი
მთლიანად მელნით დაფარული.

362
00:26:04,697 --> 00:26:06,498
ისლამი კრძალავს მათ,
როგორც მოგეხსენებათ.

363
00:26:06,633 --> 00:26:10,236
თუ თქვენი მიზეზი ასე კეთილშობილურია, რატომ
ასეთ საშინელ რაღაცეებს აკეთებ?

364
00:26:11,203 --> 00:26:12,872
ამას უყურე.

365
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
- (ბავშვები საუბრობენ არაბულად)
-ემი: ჰო.

366
00:26:26,819 --> 00:26:28,120
(ემი ჩაიცინებს)

367
00:26:30,122 --> 00:26:31,991
(აფეთქება)

368
00:26:32,124 --> 00:26:33,726
ემი:
ღმერთო ჩემო.

369
00:26:33,860 --> 00:26:35,127
ბილელი: გინახავს
რას აკეთებენ

370
00:26:35,261 --> 00:26:37,063
დრონებით ერაყში?

371
00:26:37,196 --> 00:26:40,566
8 აგვისტოდან 70 ავიაიერიში.

372
00:26:40,700 --> 00:26:42,234
იცით თუ არა
რამდენი მშვიდობიანი მოქალაქე მოკლეს

373
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
ჩვენთან მოხვედრისას?

374
00:26:44,203 --> 00:26:45,772
ასე რომ, ისევე, როგორც
მათი ბომბები და რაკეტები

375
00:26:45,905 --> 00:26:47,506
გავაგრძელოთ ჩვენი ხალხის გაფიცვა,

376
00:26:47,640 --> 00:26:49,141
ჩვენი დანა გაგრძელდება
კისრის მორტყმა მათ.

377
00:26:49,275 --> 00:26:51,410
მაგრამ საკმარისია ეს.
მომიყევი შენზე.

378
00:26:51,543 --> 00:26:53,946
როგორი ამინდია
ლონდონში?

379
00:26:54,914 --> 00:26:56,983
მმ...

380
00:26:57,116 --> 00:26:58,918
ცივა.

381
00:26:59,051 --> 00:27:01,087
აქ არის ოქტომბერი.

382
00:27:02,321 --> 00:27:03,656
და სად ცხოვრობ?

383
00:27:03,790 --> 00:27:05,825
რა არის ეს შენს უკან?

384
00:27:05,958 --> 00:27:07,760
რა არის ეს? ვერ ვხედავ.

385
00:27:07,894 --> 00:27:09,261
(ბილელი რბილად იცინის)

386
00:27:11,430 --> 00:27:13,565
-იარაღი გიყვარს?
- (იცინის)

387
00:27:13,700 --> 00:27:14,834
ბევრს მოგცემ.

388
00:27:14,967 --> 00:27:16,669
დაწყებული
ეს მშვენიერი კალაშნიკოვი.

389
00:27:16,803 --> 00:27:18,537
კალაშ... კალაშ...?

390
00:27:18,671 --> 00:27:21,808
-"კალაში". "კალაში".
-"კალაში".

391
00:27:21,941 --> 00:27:23,676
-"ნი."
-"ნი."

392
00:27:23,810 --> 00:27:25,077
-"კოვ."
-"კოვ."

393
00:27:25,211 --> 00:27:27,279
-კალაშნიკოვი.
-კალაშნიკოვი.

394
00:27:27,413 --> 00:27:30,282
როდის აპირებ
მოდი ალ შამში?

395
00:27:30,416 --> 00:27:31,818
-ემი: ლუ!
-LOU: ემი, ემი, ბოდიში.

396
00:27:31,951 --> 00:27:33,285
მე უბრალოდ...
დისკზე ადგილი მეწურება.

397
00:27:33,419 --> 00:27:34,486
მომეცი ერთი წუთი.
უბრალოდ დაიკიდე.

398
00:27:34,620 --> 00:27:36,055
-ემი: ჩქარა.
- (იჭერს თითებს)

399
00:27:36,188 --> 00:27:37,857
ლუ, როგორ ვუპასუხო
სირიის კითხვაზე?

400
00:27:37,990 --> 00:27:39,525
LOU: კარგი, ნახე,
მარტო ვერ იმოგზაურებ

401
00:27:39,658 --> 00:27:42,128
როგორც პატივცემული ქალი,
ასე რომ თქვენ უნდა თქვათ

402
00:27:42,261 --> 00:27:43,963
- თან უნდა გყავდეს
კაცი. - (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

403
00:27:44,096 --> 00:27:45,431
-ჰო, ვიღაც მოსწონს
შენი ბიძაშვილი. -ვიკი: ემი,

404
00:27:45,564 --> 00:27:46,799
-მშვენივრად ხარ...
-ემი: მმ-ჰმ.

405
00:27:46,933 --> 00:27:48,500
...მაგრამ გჭირდება
თემამდე მისასვლელად

406
00:27:48,634 --> 00:27:50,202
-და გაარკვიე როგორ
ისინი იწვევენ გოგონებს. -კარგი.

407
00:27:50,336 --> 00:27:51,804
ვიკი: ჩვენ უნდა დავასრულოთ
ამ გამოძიებას

408
00:27:51,938 --> 00:27:53,740
რაც შეიძლება მალე
საკუთარი უსაფრთხოებისთვის.

409
00:27:53,873 --> 00:27:55,541
ლუ: ჰო. შეხედე, ემი,
თქვენ უბრალოდ ფრთხილად უნდა იყოთ.

410
00:27:55,674 --> 00:27:57,609
შეხედე, რისკი
შენი საფარის აფეთქება უზარმაზარია.

411
00:27:57,744 --> 00:27:59,345
- გიგანტი ჰყავთ
ი.ტ. დეპარტამენტი. -კარგი.

412
00:27:59,478 --> 00:28:01,047
მათ აქვთ რაღაც ძლიერი
ჰაკერები მთელ მსოფლიოში.

413
00:28:01,180 --> 00:28:02,815
-კარგი, კარგი. ასე რომ...
-ეს ბიჭები არ ხუმრობენ, კარგი?

414
00:28:02,949 --> 00:28:04,516
კარგი, ის რეკავს.
შეგიძლია იქ დარჩე?

415
00:28:04,650 --> 00:28:06,185
-კი, აქ ვარ, აქ ვარ.
-და ჰიჯაბი კარგადაა?

416
00:28:06,318 --> 00:28:07,419
მშვენივრად გამოიყურები. კარგია.

417
00:28:07,553 --> 00:28:08,855
უბრალოდ ყურზე ოდნავ აიფარეთ იქ.

418
00:28:08,988 --> 00:28:10,089
ეს კარგია.

419
00:28:10,222 --> 00:28:11,690
ჰო, კარგად გამოიყურება.

420
00:28:11,824 --> 00:28:13,793
- (ზარის მელოდია გრძელდება)
- (ემი ღრმად სუნთქავს)

421
00:28:20,499 --> 00:28:22,068
ბოდიში.

422
00:28:22,201 --> 00:28:24,236
მე გავთიშე.

423
00:28:24,370 --> 00:28:25,704
ეს ხდება.

424
00:28:25,838 --> 00:28:27,874
მაშ სად ვიყავით?

425
00:28:29,441 --> 00:28:31,010
იარაღს მაჩვენებდი.

426
00:28:31,143 --> 00:28:33,712
მე გკითხე როდის
თქვენ წახვალთ ალ შამში.

427
00:28:35,181 --> 00:28:38,084
არ ვარ დარწმუნებული
რომ მე მინდა წასვლა.

428
00:28:38,217 --> 00:28:42,388
მაგრამ თუ გადავწყვეტ, მინდა
ჩემს ბიძაშვილთან ერთად მოგზაურობა.

429
00:28:44,690 --> 00:28:46,492
თუ გინდა,
მაგრამ ვერ ვხვდები რატომ.

430
00:28:46,625 --> 00:28:47,994
შენ ის არ გჭირდება.

431
00:28:48,127 --> 00:28:49,695
ათობით გოგონა
გააკეთე ეს მოგზაურობა ყოველ კვირას.

432
00:28:49,829 --> 00:28:52,364
შენ ისეთი მამაცი არ ხარ
როგორც ვიფიქრე, მელოდია.

433
00:28:52,498 --> 00:28:53,900
გააკეთე რაც გინდა,
მაგრამ არ გაქვს

434
00:28:54,033 --> 00:28:56,102
ნებისმიერი შეყვარებული
გაინტერესებს ჰეგირა?

435
00:28:57,103 --> 00:28:59,105
მმ...

436
00:28:59,238 --> 00:29:00,406
ჩემი მეგობარი ქეთი.

437
00:29:00,539 --> 00:29:02,374
ის მუსულმანია.

438
00:29:02,508 --> 00:29:04,877
იქნებ შევძლო
მოიწვიე იგი.

439
00:29:05,011 --> 00:29:07,046
-ის მხოლოდ 15 წლისაა.
-რა თქმა უნდა შეუძლია მოსვლა.

440
00:29:07,179 --> 00:29:08,881
აქ ქალები უნდა
დაქორწინდნენ, როდესაც ისინი 14 წლის იქნებიან.

441
00:29:09,015 --> 00:29:10,749
თუ ქეთი მოვა,
მე მას კარგ კაცს ვიპოვი,

442
00:29:10,883 --> 00:29:12,651
ვინმეს წასაყვანი
კარგი ზრუნვა მასზე.

443
00:29:13,920 --> 00:29:15,221
ჰო!

444
00:29:15,354 --> 00:29:16,688
კარგი განცდა მაქვს შენზე.

445
00:29:16,823 --> 00:29:18,024
და მე ვერ ვიტან, რომ დაგეხმაროთ

446
00:29:18,157 --> 00:29:19,625
იცხოვრე
ეს გელოდებათ.

447
00:29:19,758 --> 00:29:21,560
ხვალ აქ ვიქნები
15:00 საათიდან, კარგი?

448
00:29:21,693 --> 00:29:22,895
კარგი.

449
00:29:23,029 --> 00:29:25,597
-მშვიდობით, მელოდია.
-მშვიდობით.

450
00:29:32,171 --> 00:29:33,439
LOU:
ემი?

451
00:29:34,606 --> 00:29:36,108
(ემი კვნესის)

452
00:29:37,743 --> 00:29:40,312
- (რბილად კვნესის)
-რა ჯანდაბაა.

453
00:29:41,480 --> 00:29:43,816
-ღმერთო ჩემო.
- დაიჯერებ ამ ბიჭს?

454
00:29:44,783 --> 00:29:46,819
რა საზიზღარი პატარა ბავშვია.

455
00:29:48,720 --> 00:29:50,890
მე მყავს ტყუპები, არა?
13 წლის მოზარდები.

456
00:29:51,023 --> 00:29:54,160
უბრალოდ წარმოდგენას ცდილობს
როგორი იქნებოდა.

457
00:29:54,293 --> 00:29:55,594
ვიცი, ვიცი. მე ღვარძლი ვარ.

458
00:29:55,727 --> 00:29:57,029
ოჰ, სიგიჟე.

459
00:29:57,163 --> 00:29:58,597
მისმინე, მე უნდა წავიდე, ლუ.

460
00:29:58,730 --> 00:30:00,132
ხვალ 15:00 საათზე ---
ყველაფერი კარგადაა?

461
00:30:00,266 --> 00:30:01,733
ჰო, ჰო.
მინდა დაგეხმაროთ ამაში,

462
00:30:01,868 --> 00:30:04,103
- ჰო, ნუ ღელავ.
-გთხოვ გააკეთე. გმადლობთ.

463
00:30:14,813 --> 00:30:17,516
გმადლობთ, ვიკ.

464
00:30:17,649 --> 00:30:19,185
მმ-ჰმ.

465
00:30:31,130 --> 00:30:32,965
ვიკი: ეს უკეთესად წავიდა
ვიდრე მეგონა,

466
00:30:33,099 --> 00:30:34,967
მაგრამ დარწმუნებული არ ვარ, რომ შენ უთხარი მას
რატომ არ მიდიხარ.

467
00:30:35,101 --> 00:30:37,836
ემი: იმიტომ, რომ მე წავიკითხე
ალ ქაიდას რეკრუტირების გაკვეთილი

468
00:30:37,970 --> 00:30:41,007
რომ დასაწყისში,
ის წყლებს გამოცდის.

469
00:30:41,140 --> 00:30:44,010
ის მონადირეა.
მას ჯერ ჩემი შეცდენა უნდა.

470
00:30:44,143 --> 00:30:46,078
მე უნდა მივცე მას უფლება.
და მხოლოდ მაშინ, ვფიქრობ,

471
00:30:46,212 --> 00:30:48,514
მომცემს ა
ნაბიჯ-ნაბიჯ სახელმძღვანელო რაქაში.

472
00:30:48,647 --> 00:30:50,482
აბა, რამდენი ხანია ეს
სიყვარულის თამაში წავა, მერე?

473
00:30:50,616 --> 00:30:53,385
არ ვიცი.
ლეილას 26 დღე დასჭირდა.

474
00:30:53,519 --> 00:30:55,254
ნათქვამია ალ ქაიდაში
გაკვეთილი ოთხიდან ხუთ თვემდე.

475
00:30:55,387 --> 00:30:57,056
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, კარგი?

476
00:30:57,189 --> 00:30:58,925
ჯეკს ყოველ ჯერზე დიდი გაჟონვა სურს
დღე და რაღაც მჭირდება

477
00:30:59,058 --> 00:31:01,227
-ახლა აალაპარაკე ხალხი და არა
სამ თვეში. -არა მაგრამ...

478
00:31:01,360 --> 00:31:04,964
მომიტანეთ ეს ფაილი ბოლომდე
ოქტომბრის, მაქსიმუმ, კარგად?

479
00:31:05,097 --> 00:31:07,299
ოჰ, ნილ. ღმერთო.

480
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
არ მოხდება.

481
00:31:09,768 --> 00:31:11,203
კაცი:
„ქურთებმა კობანის ბორცვი დაიბრუნეს“.

482
00:31:11,337 --> 00:31:13,205
VICK:
მე მჭირდება Reuters-ის არხი ახლა!

483
00:31:13,339 --> 00:31:15,341
* *

484
00:31:17,543 --> 00:31:19,578
(სროლა)

485
00:31:20,546 --> 00:31:22,014
(გაურკვეველი ჭორი)

486
00:31:27,719 --> 00:31:29,855
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

487
00:31:31,423 --> 00:31:33,225
მეთი: ჰეი, პატარავ, მისმინე, მე მაქვს
ციფრებს გადავხედე,

488
00:31:33,359 --> 00:31:35,494
და საბოლოოდ ვიპოვე გზა
ორსაძინებლის გასაკეთებლად

489
00:31:35,627 --> 00:31:37,930
Richmond Road-ის სამუშაოებზე.

490
00:31:38,064 --> 00:31:39,999
ყველა სეტყვა. ჰმ...

491
00:31:40,132 --> 00:31:41,633
-კი?
-კი. მე გავაკეთე.

492
00:31:41,767 --> 00:31:43,035
-ფაილი გამოგიგზავნე.
-ოჰ, საოცარი.

493
00:31:43,169 --> 00:31:44,070
შეგიძლიათ უბრალოდ შეხედოთ
სწრაფად?

494
00:31:44,203 --> 00:31:45,471
რა? რა ფაილი?

495
00:31:45,604 --> 00:31:47,306
გაიგე?

496
00:31:50,142 --> 00:31:52,411
-მაშ, მარცხნივ... -ვაიმე.
ეს იმდენად დეტალურია, მეთ.

497
00:31:52,544 --> 00:31:54,513
მე ვიცი.
მარცხენა სვეტის ზედა

498
00:31:54,646 --> 00:31:56,282
არის ქირავდება ოროთახიანი.

499
00:31:56,415 --> 00:31:57,449
-კარგი?
-მმ-ჰმ.

500
00:31:57,583 --> 00:31:59,085
ასე რომ, მე ძირითადად გავყავი იგი

501
00:31:59,218 --> 00:32:00,953
მიხედვით
ჩვენი ერთობლივი ხელფასები.

502
00:32:01,087 --> 00:32:04,856
მე ვიშოვი ჩვენი ერთობლივი თანხის 70%.
ხელფასი; თქვენ გამოიმუშავებთ 30%.

503
00:32:04,991 --> 00:32:07,626
ასე რომ, მე მეგონა უკეთესი იყო
რომ ყველაფრის 70%-ს ვიხდი:

504
00:32:07,759 --> 00:32:10,229
ქირის 70%,
გადასახადების 70%, ელექტრო,

505
00:32:10,362 --> 00:32:12,898
წყალი, თქვენ დაასახელეთ.

506
00:32:13,032 --> 00:32:14,900
და ასევე, გამოვთვალე
რომ ვხარჯავთ

507
00:32:15,034 --> 00:32:17,236
710 ფუნტი თვეში კვებაზე.

508
00:32:17,369 --> 00:32:19,005
-მაშ ასე...
-ბოდიში რა?

509
00:32:20,206 --> 00:32:22,408
-რა?
-მაშ... (შუბლზე)

510
00:32:22,541 --> 00:32:24,943
-50%-ის გადახდა გინდა?
-არა, უბრალოდ...

511
00:32:25,077 --> 00:32:26,745
შენიშვნებს აკეთებ
იმაზე, თუ რამდენს ვხარჯავთ

512
00:32:26,878 --> 00:32:29,281
-საჭმელზე ყოველ კვირას?
-კი.

513
00:32:29,415 --> 00:32:34,286
ჩვენ კი 410 ფუნტს ვხარჯავთ
ერთი თვე გარეთ ჭამაზე.

514
00:32:34,420 --> 00:32:36,055
-მაშ, გვექნება...
-მმ, შენ იცი,

515
00:32:36,188 --> 00:32:38,057
- ფულით ძალიან ცუდად ვარ. მე...
- ჩვენ უნდა დავიწყოთ

516
00:32:38,190 --> 00:32:40,126
სახლში საჭმლის მომზადება, პატარავ.

517
00:32:40,259 --> 00:32:42,628
ჩვენ უნდა დავიწყოთ
სამზარეულო სახლში.

518
00:32:42,761 --> 00:32:45,031
აჰ, ჩვენ არ ვამზადებთ
თუმცა სახლში.

519
00:32:45,164 --> 00:32:47,099
ვიცი, მაგრამ მოგვიწევს.

520
00:32:47,233 --> 00:32:48,967
წინსაფარს ჩავიცვამ.
ახლა...

521
00:32:49,101 --> 00:32:50,602
-(ემი ამოისუნთქავს)
- (მსუბუქი დაწკაპუნება)

522
00:32:50,736 --> 00:32:54,273
-მმ?
-პატარავებო, რა პრობლემაა?

523
00:32:54,406 --> 00:32:55,841
არა, კარგია.
უკაცრავად, მე უბრალოდ, ჰმ...

524
00:32:55,974 --> 00:32:58,477
-როდის მთავრდება თქვენი იჯარა?
- (ამოისუნთქავს)

525
00:33:00,346 --> 00:33:02,181
ემი:
ხუთ კვირაში.

526
00:33:02,314 --> 00:33:03,815
არა, ვიცი, ვიცი.

527
00:33:03,949 --> 00:33:05,384
უბრალოდ ბევრია
ჩართულია ახლავე და, ჰმ...

528
00:33:05,517 --> 00:33:07,019
ბავშვებო, თუ არა...
თუ-თუ არ გრძნობ

529
00:33:07,153 --> 00:33:09,755
მზად არის ამისთვის, თუ არ ხარ,
ჩვენ არ უნდა...

530
00:33:09,888 --> 00:33:11,490
არა, მე ვარ. არა, არა, არა.

531
00:33:11,623 --> 00:33:12,991
მოდით-მოდით-მოდით გავაკეთოთ ეს.

532
00:33:13,125 --> 00:33:14,893
გსურთ ამის გაკეთება?

533
00:33:15,027 --> 00:33:16,328
მოდი მივიღოთ
Richmond Road ადგილი.

534
00:33:16,462 --> 00:33:18,864
-კი, ჰო, ჰო.
-მიყვარხარ პატარავ.

535
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
მიყვარხარ.

536
00:33:20,132 --> 00:33:21,900
ყველა უფლება. ცოტა ილაპარაკე.

537
00:33:23,635 --> 00:33:26,205
(განწყობილი ინსტრუმენტული მუსიკა
თამაში)

538
00:33:26,338 --> 00:33:28,707
(ვიდეოზარი რეკავს)

539
00:33:28,840 --> 00:33:30,409
ემი.

540
00:33:30,542 --> 00:33:32,478
-ლუ.
-რომელ საათზეა ზარი?

541
00:33:32,611 --> 00:33:34,746
ახლა. ვერ შეუერთდები?

542
00:33:34,880 --> 00:33:36,582
არა, ვერ ვნახავ,

543
00:33:36,715 --> 00:33:38,117
-მაგრამ მე მესმის, ასე რომ...
- (დასცინის)

544
00:33:38,250 --> 00:33:39,551
ის აბ-- ის დაახლოებით
ორ წუთში დარეკვა.

545
00:33:39,685 --> 00:33:41,287
ლუ: კარგად იქნები.
მე ვიქნები ხაზზე.

546
00:33:41,420 --> 00:33:42,521
ლინკი უკვე გამოგიგზავნე

547
00:33:42,654 --> 00:33:44,022
ჩაწერის პროგრამამდე
სკაიპში.

548
00:33:44,156 --> 00:33:46,825
-ასე რომ უბრალოდ დააწკაპუნეთ
და გადმოწერე. -ჯანდაბა.

549
00:33:46,958 --> 00:33:49,228
H-ზუსტად როგორ გამოვიყენო
ეს პროგრამა?

550
00:33:49,361 --> 00:33:51,563
უბრალოდ დააჭირეთ ჩანაწერს.
თქვენ ეს გაქვთ.

551
00:33:51,697 --> 00:33:53,565
ლუ, შენ ეს მითხარი
თქვენ აქ იქნებოდით ამის გასაკეთებლად.

552
00:33:53,699 --> 00:33:55,301
არ ვიცი როგორ მოვიქცე
ტექნიკური ნივთები.

553
00:33:55,434 --> 00:33:56,635
მე ვიცი. ვწუხვარ. მე ვარ...

554
00:33:56,768 --> 00:33:57,869
აქედან ვერ გადავიტან
ახლავე.

555
00:33:58,003 --> 00:33:59,405
უბრალოდ ველოდები
ბუქსირისთვის.

556
00:33:59,538 --> 00:34:00,906
კაფეში ვერ შეხვალ
და უბრალოდ ვიყენებ Wi-Fi-ს?

557
00:34:01,039 --> 00:34:02,441
არა, არ შემიძლია.
მანქანასთან უნდა დავრჩე.

558
00:34:02,574 --> 00:34:04,176
-უბრალოდ მიიღე ზარი.
-კარგი, ის ფაქტიურად...

559
00:34:04,310 --> 00:34:05,877
- რეკავს. ის რეკავს.
- (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

560
00:34:06,011 --> 00:34:07,079
-ვიცი. აიღე ახლავე.
ჩართვა.-შეგიძლია მოუსმინო?

561
00:34:07,213 --> 00:34:09,181
-მუნჯზე დამაყენე.
-კარგი.

562
00:34:09,315 --> 00:34:11,517
(განწყობილი ინსტრუმენტული მუსიკა
გრძელდება)

563
00:34:11,650 --> 00:34:13,552
LOU:
ემი, მუსიკა.

564
00:34:19,425 --> 00:34:21,193
- (მუსიკა ჩერდება)
- (იცინის)

565
00:34:22,161 --> 00:34:23,395
მუსიკა ჰარამია.

566
00:34:23,529 --> 00:34:25,697
მხოლოდ ნაშიდებია
მისაღები ლექსები.

567
00:34:32,171 --> 00:34:33,905
(დამახინჯებული ვოკალური მუსიკის დაკვრა)

568
00:34:34,039 --> 00:34:37,109
დღეს აიტვირთა
ჩვენი დაქირავებული მედია ცენტრის მიერ.

569
00:34:37,243 --> 00:34:39,245
(მამაკაცები მღერიან არაბულად)

570
00:34:39,378 --> 00:34:41,847
(სროლა)

571
00:34:41,980 --> 00:34:43,349
გააზიარეთ. მეტი ხედვა გვჭირდება.

572
00:34:43,482 --> 00:34:45,551
(სიმღერა გრძელდება)

573
00:34:47,519 --> 00:34:49,255
- (მუსიკა ჩერდება)
-ემი: ვაი.

574
00:34:52,391 --> 00:34:53,992
მე მომწონს.

575
00:34:54,126 --> 00:34:55,661
გავუზიარე.

576
00:34:55,794 --> 00:34:57,829
ჰო, ვხედავ. კარგი გოგო.

577
00:34:59,131 --> 00:35:01,333
დღეს შენზე ვნერვიულობდი.

578
00:35:01,467 --> 00:35:04,370
წავიკითხე მართლაც სისხლიანი
ბრძოლა ქალაქ კობანისთვის.

579
00:35:04,503 --> 00:35:07,706
-ჩემზე ღელავ ხო?
- რამდენი ადამიანი დაიღუპა?

580
00:35:07,839 --> 00:35:10,576
სულ მცირე 20 მოვკალით.

581
00:35:10,709 --> 00:35:12,778
მე გაჩვენებ.
ნახე, მე მივიღე ფოტოები.

582
00:35:15,414 --> 00:35:17,216
იცით, მათი სხეულები
შეიძლება ლპება მასობრივ საფლავში.

583
00:35:17,349 --> 00:35:19,418
ეს იმაზე მეტია, ვიდრე იმსახურებენ.

584
00:35:21,086 --> 00:35:23,121
ხედავ?

585
00:35:23,255 --> 00:35:24,756
(კამერის დაწკაპუნება)

586
00:35:24,890 --> 00:35:26,192
ყოველ შემთხვევაში, მე არ ვარ პასუხისმგებელი
ლოგისტიკის.

587
00:35:26,325 --> 00:35:27,859
-აუ, არა, არა, მოდი ვნახო.
-არ ინერვიულო ამაზე.

588
00:35:27,993 --> 00:35:29,027
-მოდი ვნახო. მე არ მინახავს.
- მომიყევი შენზე.

589
00:35:29,161 --> 00:35:30,462
ისევ მაჩვენე.

590
00:35:30,596 --> 00:35:31,597
მე დავზოგავ საუკეთესოს
როცა აქ მოხვალ.

591
00:35:31,730 --> 00:35:33,199
არა, ახლა მინდა ვნახო.

592
00:35:33,332 --> 00:35:36,335
-კიდევ მაჩვენე.
- (იცინის)

593
00:35:38,370 --> 00:35:41,173
შენ არასდროს მითხარი თუ
შენ გეგონა რომ გარეგნული ვიყავი.

594
00:35:41,307 --> 00:35:42,841
მმ?

595
00:35:42,974 --> 00:35:44,676
იყავი გულწრფელი.

596
00:35:47,746 --> 00:35:50,015
მგონი ცხელ ხარ. ჰო.

597
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
და შენ მამაცი ხარ.

598
00:35:52,918 --> 00:35:54,853
რაც კაცში აღფრთოვანებული ვარ.

599
00:35:54,986 --> 00:35:56,855
გმადლობთ.

600
00:35:56,988 --> 00:35:58,490
კიდევ რა?

601
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
-ლამაზი თვალები გაქვს.
-ეს გოგოს კომპლიმენტია.

602
00:36:03,995 --> 00:36:05,697
-მოდი.
-არა.

603
00:36:08,099 --> 00:36:10,436
შემიძლია გითხრათ, რომ თქვენ ხართ
სერიოზული კაცია, ბილელ.

604
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
(რეკავს ვიდეო ზარი)

605
00:36:12,471 --> 00:36:14,206
ჯიჰადს ვაკეთებდი
დიდი ხნის განმავლობაში.

606
00:36:14,340 --> 00:36:16,275
მაგრამ ამაზე უფრო მეტს ვისაუბრებთ
როცა აქ მოხვალ.

607
00:36:16,408 --> 00:36:18,277
რამდენი ხანია, რაც სირიაში ხარ?

608
00:36:18,410 --> 00:36:19,611
ერთი წელი.

609
00:36:19,745 --> 00:36:21,347
მანამდე სხვა საქმეებს ვაკეთებდი.

610
00:36:21,480 --> 00:36:24,015
- (კომპიუტერის ცურვა)
-რა საქმეები გააკეთე?

611
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
ვინ გირეკავს?

612
00:36:25,984 --> 00:36:27,419
ვწუხვარ.

613
00:36:27,553 --> 00:36:29,855
(გაფუჭებული):
ჩემი და რეკავდა.

614
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
რა რამ
სირიაში აკეთებდი?

615
00:36:32,891 --> 00:36:34,593
არ მინდა ამაზე საუბარი
ინტერნეტის საშუალებით.

616
00:36:34,726 --> 00:36:36,228
რატომ? შეგიძლია დამელაპარაკო.

617
00:36:36,362 --> 00:36:37,863
არიან ჯაშუშები, ჟურნალისტები,
ყველგან.

618
00:36:37,996 --> 00:36:39,298
რაღაცეები უნდა შევინარჩუნო
როცა აქ მოხვალ.

619
00:36:39,431 --> 00:36:40,866
ჟურნალისტები.

620
00:36:40,999 --> 00:36:42,668
იცი, მათ აქვთ
არანაირი პრინციპი, არანაირი მორალი.

621
00:36:42,801 --> 00:36:45,136
ისინი უბრალოდ...
ისინი ულვები არიან, იცი?

622
00:36:45,271 --> 00:36:46,672
ზუსტად.

623
00:36:46,805 --> 00:36:48,874
სიურპრიზებით სავსე ხარ,
შენ არ ხარ?

624
00:36:49,007 --> 00:36:51,142
-მართლა საინტერესოა ჩემო პატარავ.
- (ნაპერწკლიანი ყეფა)

625
00:36:51,277 --> 00:36:53,612
მე ვარ?

626
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
ეს ძაღლია?

627
00:36:55,647 --> 00:36:57,616
-კი.
-შენი ძაღლი?

628
00:36:57,749 --> 00:36:59,785
არა, ეს ჩემი მეზობლის ძაღლია.

629
00:36:59,918 --> 00:37:01,787
(იღიმის) კარგია.

630
00:37:01,920 --> 00:37:03,622
მძულს ძაღლები, კაცო.
ძაღლები ჰარამია.

631
00:37:03,755 --> 00:37:05,457
ისინი ღორებივით ჭუჭყიანები არიან.

632
00:37:05,591 --> 00:37:07,225
მე მიყვარს კატები.

633
00:37:07,359 --> 00:37:09,761
ჰო? რატომ კატები?

634
00:37:09,895 --> 00:37:12,030
ისინი სუფთაა, გესმის?

635
00:37:12,163 --> 00:37:13,665
ისინი ერთადერთი კარგი მსმენელები არიან.

636
00:37:13,799 --> 00:37:15,000
არავინ არის
შეგიძლიათ ენდოთ აქ.

637
00:37:15,133 --> 00:37:17,168
ისინი არასდროს იტყოდნენ
ვინმეს რაიმე.

638
00:37:21,039 --> 00:37:23,074
(იცინის)

639
00:37:26,011 --> 00:37:27,579
ჰო. ეს მე და ჩემი კატა ტიბსი ვართ.

640
00:37:27,713 --> 00:37:30,215
ძველი სკოლის ფოტო. (ყნოსავს)

641
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
ემი:
ეს ლამაზი სურათებია.

642
00:37:32,918 --> 00:37:35,454
ძალიან მინდა კატა,
მაგრამ ჩემი და, ის ალერგიულია,

643
00:37:35,587 --> 00:37:37,155
ასე რომ, ჩვენ ვერ მივიღებთ ერთს.

644
00:37:37,289 --> 00:37:40,058
ბილი: როცა აქ მოხვალ,
ჩვენ მოგიყვანთ კატას.

645
00:37:40,191 --> 00:37:41,460
თუ ალ-შამში მოხვალ,

646
00:37:41,593 --> 00:37:42,794
ნამდვილად იქნები
კარგად მოვლილი, პატარავ.

647
00:37:42,928 --> 00:37:44,563
მნიშვნელოვანი იქნები.

648
00:37:44,696 --> 00:37:46,865
თუ ჩემზე დაქორწინებას აპირებ,

649
00:37:46,998 --> 00:37:49,067
მე გიმკურნალებ
როგორც დედოფალი.

650
00:37:50,936 --> 00:37:53,772
ოჰ, ბილელ, არ მესმის შენი.

651
00:37:59,411 --> 00:38:01,447
გინდა წავიდეთ
შემდგომ ჩემთან?

652
00:38:09,455 --> 00:38:11,323
ემი (ღრიალებს):
ოჰ, ჯანდაბა.

653
00:38:12,791 --> 00:38:14,826
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

654
00:38:24,035 --> 00:38:26,938
ბოდიში. მე გავთიშე.

655
00:38:27,072 --> 00:38:29,508
(იცინის)
მეგონა შეგაშინე.

656
00:38:31,276 --> 00:38:33,111
ისე...

657
00:38:33,244 --> 00:38:35,347
ცოტა მოულოდნელია.

658
00:38:35,481 --> 00:38:37,516
მაგრამ რას იტყვი?

659
00:38:41,787 --> 00:38:43,589
არ ვიცი.

660
00:38:43,722 --> 00:38:45,524
ცოტა დრო მჭირდება
რომ დაფიქრდეს.

661
00:38:45,657 --> 00:38:47,092
მინდა მივიღო
რომ უკეთ გაგიცნოთ.

662
00:38:47,225 --> 00:38:48,960
ჯერ უნდა მოხვიდე.
თქვენ ნახავთ.

663
00:38:49,094 --> 00:38:51,797
ჩვენ შევქმნით სრულიად ახალ ცხოვრებას,
ძალიან ბედნიერი შენთვის.

664
00:38:51,930 --> 00:38:55,200
ემი: მე წავიკითხე ეს სტატია
გოგონები, რომლებიც წავიდნენ სირიაში,

665
00:38:55,333 --> 00:38:57,669
და ისინი გახდნენ სექსის მონები
თქვენი მებრძოლებისთვის.

666
00:38:57,803 --> 00:38:59,638
-ნუ უსმენ რა
იდიოტები ამბობენ. -არა, არა, არა.

667
00:38:59,771 --> 00:39:02,508
-აქ არ არიან. მე ვარ.
- ეს წაიკითხე.

668
00:39:03,675 --> 00:39:05,343
ეს რა არის?

669
00:39:06,945 --> 00:39:08,079
ასე რომ?

670
00:39:12,618 --> 00:39:15,521
(ტუჩებს აფურთხებს, ამოისუნთქავს)

671
00:39:15,654 --> 00:39:17,856
იქ შავი ცხვარია
ყველა ფარაში. კარგი?

672
00:39:17,989 --> 00:39:21,493
მაგრამ რა თქმა უნდა, პატარავ,
მე დაგიცავ.

673
00:39:21,627 --> 00:39:23,161
და როცა აქ ხარ,

674
00:39:23,294 --> 00:39:24,896
დღის განმავლობაში
სანამ გარეთ ვიბრძვი,

675
00:39:25,030 --> 00:39:27,165
თქვენ გაატარებთ თქვენს დილას
თქვენი არაბულის სრულყოფა.

676
00:39:27,298 --> 00:39:29,768
და შუადღისას,
შეგიძლია გააკეთო რაც გინდა.

677
00:39:31,470 --> 00:39:32,838
მართლა?

678
00:39:32,971 --> 00:39:35,441
შემეძლო გათიშვა
ჩემს შეყვარებულებთან ერთად

679
00:39:35,574 --> 00:39:37,676
თუნდაც არ არსებობდეს
კაცი ჩვენთან ერთად?

680
00:39:37,809 --> 00:39:39,277
შეგიძლია თუ მოიქცევი
სათანადოდ.

681
00:39:39,411 --> 00:39:41,880
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ ევროპელ მოქცეულებო
გიჟები არიან.

682
00:39:42,013 --> 00:39:43,882
ოჰ, არის სხვა ბრიტანელი ქალები
იქით, არის?

683
00:39:44,015 --> 00:39:46,017
არის ტონა.
ზოგიერთი ბელგიელი და ფრანგი ქალი.

684
00:39:46,151 --> 00:39:47,853
ვფიცავ ისინი ჩვენზე უარესები არიან.

685
00:39:47,986 --> 00:39:51,356
ამ დღეებში ისინი შეპყრობილნი არიან
ფეთქებადი ქამრებით.

686
00:39:51,490 --> 00:39:54,325
- (იცინის)
-ვაიმე.

687
00:39:54,460 --> 00:39:56,061
მოგწონთ მათი ტარება?

688
00:39:56,194 --> 00:39:57,663
ჰო.

689
00:39:57,796 --> 00:39:59,765
თავს აიფეთქებენ
საჭიროების შემთხვევაში ასევე.

690
00:40:03,835 --> 00:40:05,804
რა... ეს რა არის, პატარავ?

691
00:40:07,005 --> 00:40:09,140
რას უყურებ?

692
00:40:09,274 --> 00:40:11,477
არაფერი. მე შენ გიყურებ.

693
00:40:11,610 --> 00:40:14,145
მაჩვენე შენი ეკრანი.

694
00:40:14,279 --> 00:40:15,914
რა?

695
00:40:16,047 --> 00:40:18,216
არის სპეციალური ბარი
სკაიპი, ეკრანის გაზიარება.

696
00:40:18,349 --> 00:40:20,418
უბრალოდ დააჭირეთ ღილაკს.

697
00:40:22,220 --> 00:40:24,122
ოჰ, ნათქვამია
ეს მხოლოდ ფასიან ვერსიაშია.

698
00:40:24,255 --> 00:40:26,525
მე... არ მაქვს
ნებისმიერი ფულის გადახდა.

699
00:40:26,658 --> 00:40:28,727
უბრალოდ, გამოიყენე ჩემი ბარათი.

700
00:40:30,261 --> 00:40:32,631
აი ნომერი.

701
00:40:32,764 --> 00:40:34,065
ხედავ?

702
00:40:34,199 --> 00:40:35,333
ბილელ, მესმის
ჩემი და კართან.

703
00:40:35,467 --> 00:40:36,568
მომიწევს დაგირეკავ.

704
00:40:36,702 --> 00:40:38,436
ვწუხვარ. შემიძლია დაგირეკო?

705
00:40:38,570 --> 00:40:39,971
რა თქმა უნდა, პატარავ.

706
00:40:40,105 --> 00:40:41,607
ნახვამდის.

707
00:40:44,776 --> 00:40:46,978
(ვიდეოზარი რეკავს)

708
00:40:47,112 --> 00:40:50,281
ლუ? ჰეი. მას უბრალოდ ჰკითხეს
ჩემი დესკტოპის სანახავად.

709
00:40:50,415 --> 00:40:52,551
-რა ვქნა? -რატომ არ იყავი
პასუხობს ზარს?

710
00:40:52,684 --> 00:40:53,985
- ჩაწერეთ?
-აჰ, დიახ.

711
00:40:54,119 --> 00:40:56,221
- უბრალოდ შექმენით ახალი მომხმარებელი.
-აბა, როგორ გავაკეთო?

712
00:40:56,354 --> 00:40:58,456
ჰმ, წადი
თქვენი სისტემის პრეფერენციები.

713
00:40:59,691 --> 00:41:01,727
-AMY: მომხმარებელი და ჯგუფები?
-კი. ჰო.

714
00:41:01,860 --> 00:41:03,662
-კაცი: შეგიძლიათ გადახვიდეთ, სერ?
-LOU: უბრალოდ დაიკიდე.

715
00:41:03,795 --> 00:41:05,964
ემი: ლუ! მისმინე.
არა, არა, არა, არა, არა. ლუ, გთხოვ.

716
00:41:06,097 --> 00:41:07,666
-გთხოვ, დარეკავს
წამში. -ვიცი ჰო.

717
00:41:07,799 --> 00:41:09,100
დააჭირეთ პლუს ნიშანს.

718
00:41:09,234 --> 00:41:10,602
და შეიყვანეთ ახალი სახელი
თქვენი ახალი მომხმარებლისთვის.

719
00:41:10,736 --> 00:41:12,303
- (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)
- დაამატე ახალი პაროლი,

720
00:41:12,437 --> 00:41:14,105
და შემდეგ "შემოწმების" ველში,
ისევ ჩაწერეთ.

721
00:41:14,239 --> 00:41:16,307
-და დააჭირეთ "ახალი მომხმარებლის შექმნა".
-შესრულებულია.

722
00:41:16,441 --> 00:41:18,476
LOU: ახლა გჭირდება
რომ შეხვიდეთ როგორც ახალი მომხმარებელი.

723
00:41:18,610 --> 00:41:19,911
-ემი: კარგი.
-მისმინე ემი, მე ვწუხვარ.

724
00:41:20,045 --> 00:41:21,446
-უნდა წავიდე.
-ოჰ, კარგი.

725
00:41:21,580 --> 00:41:23,081
-მადლობა ლუ.
-კარგი.

726
00:41:55,747 --> 00:41:57,816
(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)

727
00:41:59,250 --> 00:42:00,652
ბოდიში.

728
00:42:00,786 --> 00:42:02,788
ჩემს დას დაავიწყდა გასაღებები.

729
00:42:02,921 --> 00:42:04,990
ისევ რა ჰქვია?

730
00:42:05,123 --> 00:42:07,258
ჯემა.

731
00:42:07,392 --> 00:42:09,394
ეს საკმაოდ რეგულარულია.

732
00:42:09,527 --> 00:42:11,563
რატომ გეძახიან მელოდია?
ეს შენი ნამდვილი სახელი არ არის, არა?

733
00:42:11,697 --> 00:42:13,498
არა, ეს არის.

734
00:42:13,632 --> 00:42:15,366
მამაჩემი, ის ფრანგი იყო.

735
00:42:15,500 --> 00:42:17,002
და მისი გვარი იყო ნელსონი.

736
00:42:17,135 --> 00:42:18,570
ასე რომ, როცა ის სიმღერა მოისმინა

737
00:42:18,704 --> 00:42:21,539
"მელოდია ნელსონი" ავტორი
სერჟ გეინსბურგი, გაიფიქრა მან,

738
00:42:21,673 --> 00:42:24,309
„ასე დამიძახებ
ჩემი პირველი ქალიშვილი."

739
00:42:25,644 --> 00:42:28,747
აბუ ბილელი არ არის
შენი ნამდვილი სახელია?

740
00:42:28,880 --> 00:42:30,381
ჰო. ჩემი არაბული სახელია.

741
00:42:30,515 --> 00:42:31,983
სხვა მკვდარია.

742
00:42:32,117 --> 00:42:35,486
გექნებათ
მალე არაბული სახელიც. კარგი?

743
00:42:35,621 --> 00:42:37,288
მაჩვენე.

744
00:42:37,422 --> 00:42:38,590
რა?

745
00:42:38,724 --> 00:42:40,759
-ეკრანი, პატარავ.
-აჰ.

746
00:42:48,667 --> 00:42:50,736
BILEL:
პატარავ, რატომ არის ასე სუფთა?

747
00:42:52,503 --> 00:42:54,740
რადგან დედაჩემი ყოველთვის ამბობდა:

748
00:42:54,873 --> 00:42:57,275
"ბრძანება თქვენს მაგიდაზე
არის წესრიგი შენს თავში."

749
00:42:57,408 --> 00:42:59,110
- (ემი ჩაიცინა)
-(მამაკაცები შორიდან ყვირის)

750
00:42:59,244 --> 00:43:00,511
პატარავ, მჭირდება... დაგირეკავ
ზეგ.

751
00:43:00,646 --> 00:43:01,680
-უნდა წავიდე.
-კარგად.

752
00:43:01,813 --> 00:43:02,914
დაახლოებით 19:00 საათზე.

753
00:43:12,624 --> 00:43:14,726
(ვიდეოზარი რეკავს)

754
00:43:17,362 --> 00:43:19,397
- (ამოისუნთქავს)
- (ზარის სიგნალი)

755
00:43:54,099 --> 00:43:55,433
BILEL:
თუ არ მოგწონს ცხელი,

756
00:43:55,566 --> 00:43:57,635
არ დადოთ ძალიან ბევრი
ჩილის ფხვნილი, ჰო?

757
00:43:59,137 --> 00:44:00,972
თქვენ უნდა აურიოთ იგი ძლიერად.

758
00:44:05,576 --> 00:44:07,979
-უფრო რთული, პატარავ!
-ვერევი.

759
00:44:08,113 --> 00:44:09,681
უფრო რთული!

760
00:44:09,815 --> 00:44:11,482
არ მინდა გავაკეთო
ბრძოლა და სამზარეულო.

761
00:44:11,616 --> 00:44:13,051
(ემი იცინის)

762
00:44:13,985 --> 00:44:15,887
არ მოგიწევთ.

763
00:44:16,021 --> 00:44:17,956
მე მოგხედავ.

764
00:44:20,191 --> 00:44:22,293
ვერ ვიტან.

765
00:44:28,834 --> 00:44:31,369
გემრიელია. მმმ.

766
00:44:33,271 --> 00:44:35,106
ლ'აზიზა.

767
00:44:35,240 --> 00:44:36,875
ეს ნიშნავს გემრიელი.

768
00:44:37,008 --> 00:44:38,476
-ლ'აზიზა.
-ქეთი: ვაი.

769
00:44:38,609 --> 00:44:39,845
- აზიზა?
-ქეთი: ის რაღაცნაირად ცხელია.

770
00:44:39,978 --> 00:44:41,646
-ემი: შენ გგონია?
-ქეთი: ჰო.

771
00:44:41,780 --> 00:44:44,482
კარი რეალურად
კარგი გემო ჰქონდა, ხომ იცი.

772
00:44:44,615 --> 00:44:48,319
ჰეი, ეს რამ
გამოიყურება ძალიან... თბილი.

773
00:44:50,822 --> 00:44:53,258
ანუ გზას შეხედე
თქვენ ერთმანეთს უყურებთ.

774
00:44:53,391 --> 00:44:54,726
უბრალოდ არ არის სათანადო.

775
00:44:54,860 --> 00:44:56,561
მართლა გააკეთე მეთი
ჭამე ეს კარი?

776
00:44:56,694 --> 00:44:58,997
ღმერთო, ქეთი. შეაჩერე.

777
00:44:59,130 --> 00:45:02,333
ეს ყველაფერი მხოლოდ ნაწილია
დაქირავების პროცესი.

778
00:45:02,467 --> 00:45:04,569
ალ ქაიდას გაკვეთილის მეორე ეტაპი:

779
00:45:04,702 --> 00:45:06,671
მოიწვიე ისინი
თან საჭმელი რომ გქონდეს,

780
00:45:06,805 --> 00:45:08,306
როგორც ეს არღვევს ბარიერებს
თქვენს შორის.

781
00:45:08,439 --> 00:45:10,909
ოჰ. კარგი.

782
00:45:11,042 --> 00:45:12,610
თუ ასე იტყვი.

783
00:45:14,145 --> 00:45:15,947
ოჰ.

784
00:45:16,081 --> 00:45:18,083
ეს მებრძოლის ცოლია,
ყველა კარგი.

785
00:45:18,216 --> 00:45:20,285
-ემი: ღმერთო ჩემო, მე ვიზიარებ
ჩემი ეკრანი ისევ. - (იცინის)

786
00:45:20,418 --> 00:45:22,587
-ყურს ვუკიდებ.
-წარმატებები.

787
00:45:23,755 --> 00:45:25,523
(ხრუანგბინის "თეთრი ხელთათმანები".
თამაში)

788
00:45:26,724 --> 00:45:30,228
*კარგი ძმაკაცი გყავდა*

789
00:45:31,729 --> 00:45:34,532
* კურდღელი მომიტანე *

790
00:45:37,135 --> 00:45:38,569
*ის იყო დედოფალი*

791
00:45:38,703 --> 00:45:40,338
(ემი ჩაიცინებს)

792
00:45:42,140 --> 00:45:48,079
* თეთრი ხელთათმანების ტარება *

793
00:45:52,583 --> 00:45:55,286
* მაგრამ მან ისინი სუფთად შეინარჩუნა *

794
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
* ელეგანტური ქალბატონი *

795
00:46:03,161 --> 00:46:06,564
*მაგრამ ის არ იყო ჩუმად*

796
00:46:08,199 --> 00:46:11,069
*ის იყო დედოფალი*

797
00:46:19,244 --> 00:46:20,812
(ემი კვნესის)

798
00:46:21,779 --> 00:46:23,648
(მუსიკის ხმა იზრდება)

799
00:46:31,722 --> 00:46:33,424
-უი.
- (მუსიკის ხმა იკლებს)

800
00:46:40,065 --> 00:46:42,500
*ერთ დღეს ის წავიდა*

801
00:46:44,970 --> 00:46:47,672
*ის ჩხუბში დაიღუპა*

802
00:46:50,108 --> 00:46:53,344
* იმიტომ, რომ ის მებრძოლი იყო *

803
00:46:55,480 --> 00:46:58,049
* ის დედოფალი იყო. *

804
00:46:58,183 --> 00:47:00,318
(მუსიკა ჩერდება)

805
00:47:07,658 --> 00:47:10,328
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

806
00:47:16,067 --> 00:47:17,835
- (ვიდეოზარი რეკავს)
-მელოდია.

807
00:47:17,969 --> 00:47:19,971
მე-მინდოდა მეჩვენებინა
რაღაც მართლაც საშინელი.

808
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
ვწუხვარ, რომ ეს ერთადერთია
ადგილი, რომელიც შემეძლო მეპოვა თქვენთვის.

809
00:47:22,874 --> 00:47:24,409
აი სად ვიქნებით
ერთად ცურვა.

810
00:47:24,542 --> 00:47:26,177
(აწკაპუნებს ენაზე)
დანარჩენი უნდა გაჩვენო

811
00:47:26,311 --> 00:47:28,179
მართლაც პატარა სახლი
რომ ვიპოვე?

812
00:47:28,313 --> 00:47:30,281
ახლავე გაჩვენებ.

813
00:47:31,316 --> 00:47:33,384
ეს არის აჰ,
პირველი მისაღები ოთახი.

814
00:47:33,518 --> 00:47:35,486
(ოხვრა) ბოდიშს ვიხდი.

815
00:47:40,025 --> 00:47:42,193
(ოხვრა) ეს არის
სადაც დავისვენებ.

816
00:47:42,327 --> 00:47:44,062
(ღრიალებს)

817
00:47:44,195 --> 00:47:46,864
ყოველ დღე ჩხუბის შემდეგ და
მერე ფეხის მასაჟს გამაკეთებ.

818
00:47:50,035 --> 00:47:51,903
მე წაგიყვან...

819
00:48:03,781 --> 00:48:07,585
და მაშინ მე უბრალოდ ვაპირებ
მაღლა აიყვანო.

820
00:48:07,718 --> 00:48:09,820
ვწუხვარ, რომ ლიფტი არ არის.

821
00:48:12,523 --> 00:48:14,359
მე ვიცი, რომ მარმარილო არ არის საკმარისად კარგი.
ოქრო უნდა იყოს.

822
00:48:14,492 --> 00:48:16,694
მე გიპოვნი ოქროს, პატარავ,
არ ინერვიულო.

823
00:48:18,563 --> 00:48:22,200
საძინებელი ნომერი პირველი
ნომერ პირველი ბავშვისთვის.

824
00:48:24,235 --> 00:48:27,872
საძინებელი ნომერი ორი
მეორე ბავშვისთვის!

825
00:48:29,340 --> 00:48:30,976
ახლა ეს,
რასაც ვაპირებ გაჩვენოთ

826
00:48:31,109 --> 00:48:32,210
არის სადაც მაგია
მოხდება.

827
00:48:32,343 --> 00:48:34,345
ეს არის ძალიან განსაკუთრებული ოთახი.

828
00:48:34,479 --> 00:48:36,547
ეს არის მთავარი საძინებელი.

829
00:48:37,748 --> 00:48:41,052
და ეს... (კვნესის)

830
00:48:41,186 --> 00:48:42,587
არის სადაც ჩვენ ვაპირებთ
დაწექით ერთად

831
00:48:42,720 --> 00:48:45,290
და ჩვენ ერთად დავიძინებთ.

832
00:48:45,423 --> 00:48:48,359
და სად მაჩვენებ
შენი ლამაზი თეთრეული, პატარავ.

833
00:48:48,493 --> 00:48:50,095
(იცინის)

834
00:49:03,975 --> 00:49:06,211
რაც დავბერდები,
როგორც ჩანს, ჩემი კეთილგანწყობილი დეიდები

835
00:49:06,344 --> 00:49:08,579
ყოველთვის იკითხე: „როდის ხარ
გეყოლებათ ბავშვი?

836
00:49:08,713 --> 00:49:10,381
შენ არ იქნები
სამუდამოდ ახალგაზრდა."

837
00:49:10,515 --> 00:49:12,817
ისე, დეიდა გეილ,
შეიძლება სამუდამოდ ახალგაზრდა არ ვიყო,

838
00:49:12,950 --> 00:49:15,053
მაგრამ არის გზა
მე შემიძლია ჩემი კვერცხების ახალგაზრდა შენარჩუნება

839
00:49:15,186 --> 00:49:17,255
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.

840
00:50:03,668 --> 00:50:05,670
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

841
00:50:07,938 --> 00:50:09,940
ჰეი. ის რეკავს
დაახლოებით ათ ან 15 წუთში,

842
00:50:10,075 --> 00:50:11,309
ასე რომ დიდი დრო არ მაქვს.

843
00:50:11,442 --> 00:50:12,610
კარგი, შეგიძლია
მითხარი კიდევ?

844
00:50:12,743 --> 00:50:14,612
ეს ათი წუთი გვაქვს.

845
00:50:14,745 --> 00:50:15,946
ჰმ...

846
00:50:16,081 --> 00:50:18,349
ჰეი, ეს გაგრძნობინებთ სექსუალურად.

847
00:50:19,417 --> 00:50:21,819
-აბა?
-კი.

848
00:50:24,122 --> 00:50:27,192
მართლა სჯერა
რომ 20 წლის ხარ?

849
00:50:27,325 --> 00:50:28,759
არ ვიცი.

850
00:50:28,893 --> 00:50:30,528
ის ჩემს ასაკს არასოდეს კითხულობს.

851
00:50:30,661 --> 00:50:32,663
სანამ მე მას ვაღმერთებ,
არა მგონია, მას აინტერესებდეს.

852
00:50:32,797 --> 00:50:34,031
მართლა?

853
00:50:34,165 --> 00:50:36,667
ჰო. ის ნარცისისტია
მოზარდი, ქეთი.

854
00:50:36,801 --> 00:50:39,370
ჰეი, მაჩვენე ვიდეო.

855
00:50:39,504 --> 00:50:41,506
აბსოლუტურად არა.

856
00:50:41,639 --> 00:50:43,308
მოდი.

857
00:50:44,275 --> 00:50:46,144
გთხოვ, გააგრძელე.

858
00:50:48,279 --> 00:50:50,748
ჯარიმა. მე გავაზიარებ ჩემს ეკრანს.

859
00:50:56,087 --> 00:50:58,789
მელოდია, დილა მშვიდობისა, ჩემო პატარავ.

860
00:50:58,923 --> 00:51:01,025
დილა მშვიდობისა, ბილელ.

861
00:51:03,594 --> 00:51:04,729
ვარჯიშობ?

862
00:51:04,862 --> 00:51:06,464
- (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)
-კი...

863
00:51:07,432 --> 00:51:09,800
ქეთი, ყურმილი გავთიშე.

864
00:51:09,934 --> 00:51:11,502
კარგი. წარმატებები.

865
00:51:16,507 --> 00:51:18,276
უკაცრავად, ტელეფონი მომიკვდა.

866
00:51:18,409 --> 00:51:20,611
რას მეკითხებოდი?

867
00:51:20,745 --> 00:51:23,080
უბრალოდ მინდოდა გამეგო
რომ თუ...

868
00:51:23,214 --> 00:51:27,285
თუ გადავწყვიტე მოსვლა,
როგორ მივიდოდი იქ?

869
00:51:27,418 --> 00:51:29,954
-შეგხვდები? -შენ...
მზად ხარ მისვლა?

870
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
რა მოხდებოდა, რომ მოვედი და მერე...

871
00:51:34,392 --> 00:51:36,394
მინდოდა დაბრუნება
რატომღაც?

872
00:51:36,527 --> 00:51:38,596
ეს არ მოხდება.
აქ მოგეწონებათ.

873
00:51:38,729 --> 00:51:41,466
ჰო, მაგრამ გავიგე
იმ თვითმკვლელმა ტერორისტებმა.

874
00:51:41,599 --> 00:51:43,634
მათი ერთადერთი მიზეზი ისაა
ისინი გახდებიან თვითმკვლელები

875
00:51:43,768 --> 00:51:46,404
იმიტომ, რომ მათ სურთ
ევროპაში დაბრუნებას

876
00:51:46,537 --> 00:51:48,072
და იციან
სირიიდან გამოსავალი არ არის.

877
00:51:48,206 --> 00:51:49,640
ყოველ შემთხვევაში არა გარეშე
ციხეში წასვლა.

878
00:51:49,774 --> 00:51:51,142
ეს სისულელეა.

879
00:51:51,276 --> 00:51:53,744
თვითმკვლელები არიან
ჩვენი უძლიერესი მებრძოლები.

880
00:51:53,878 --> 00:51:57,648
ჩვენ ვაფასებთ ძალას საფუძველზე
ორი რამ: რწმენა და გამბედაობა.

881
00:51:57,782 --> 00:51:59,684
საკმარისად მამაცი ადამიანი
ააფეთქეს თავი ალაჰისთვის

882
00:51:59,817 --> 00:52:01,852
წარჩინებით წავა სამოთხეში.

883
00:52:04,755 --> 00:52:07,425
რა არის სასწავლო პროგრამა
მოგწონთ ჩამოსული გოგოებისთვის?

884
00:52:07,558 --> 00:52:09,294
განსხვავებულია თუ არა
ჩვენნაირი მოქცეულებისთვის?

885
00:52:09,427 --> 00:52:11,262
(ბილელ სნიკერს)

886
00:52:11,396 --> 00:52:13,898
ჩვენ ჯიჰადისტებს ვურჩევთ მოქცეულებს.

887
00:52:15,600 --> 00:52:17,067
რატომ არის ეს?

888
00:52:17,202 --> 00:52:19,504
იმიტომ რომ უფრო სერიოზული ხარ
რელიგიის შესახებ.

889
00:52:19,637 --> 00:52:22,106
და ამავე დროს,
უფრო ღია ცხოვრების შესახებ.

890
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
არა როგორც ეს სირიელი ქალები.

891
00:52:24,141 --> 00:52:25,576
ბრიტანეთში გავიზარდე
და ისინი აქ გაიზარდნენ;

892
00:52:25,710 --> 00:52:27,645
კულტურული უფსკრული ძალიან ფართოა.

893
00:52:27,778 --> 00:52:30,481
არ იციან როგორ გააკეთონ
ბედნიერი კაცი, ინშალაჰ.

894
00:52:31,982 --> 00:52:34,785
ამას რას გულისხმობ
უფრო ღია ვართ? ჰმ?

895
00:52:34,919 --> 00:52:37,522
იცი რასაც ვგულისხმობ.

896
00:52:37,655 --> 00:52:39,524
არა.

897
00:52:39,657 --> 00:52:41,158
მე არა.

898
00:52:41,292 --> 00:52:44,329
შენ უფრო მოსიყვარულე ხარ,
თუ იცი რასაც ვგულისხმობ.

899
00:52:45,963 --> 00:52:48,533
არა, მე მაინც არა.

900
00:52:48,666 --> 00:52:51,135
უფრო წარმოსახვითი ხარ
შენს ქმართან.

901
00:52:52,670 --> 00:52:54,672
არაა ჰარამი მეტი იყოს
წარმოსახვითი ამ სფეროში?

902
00:52:54,805 --> 00:52:56,541
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ
შენს ქმართან

903
00:52:56,674 --> 00:52:58,175
როცა მასთან მარტო ხარ.

904
00:52:58,309 --> 00:53:00,311
შენ მას რაიმე ვალი გაქვს
და ყველაფერი, მაგრამ მხოლოდ ის.

905
00:53:00,445 --> 00:53:02,146
უნდა შეასრულო
მისი ყოველი სურვილი.

906
00:53:02,280 --> 00:53:04,815
შეგიძლია ჩაიცვა რაც გინდა
შენი სარტორიული ბურკას ქვეშ.

907
00:53:04,949 --> 00:53:07,017
გარტერის ქამრები...

908
00:53:07,151 --> 00:53:08,553
ბადის წინდები.

909
00:53:08,686 --> 00:53:10,755
რასაც ფიქრობ
შეიძლება თქვენს ქმარს მოეწონოს.

910
00:53:12,490 --> 00:53:14,392
მოგწონს
ლამაზი თეთრეული, პატარავ?

911
00:53:16,361 --> 00:53:20,030
კარგი, მე ჩავიცვამ
ჩემი ქმარი სიამოვნებით ჩავიცვა.

912
00:53:20,164 --> 00:53:21,566
მაგრამ რადგან გათხოვილი არ ვარ,

913
00:53:21,699 --> 00:53:23,200
არ შემიძლია
ეს საუბარი კაცთან.

914
00:53:23,334 --> 00:53:24,969
ჰო, კარგია. ეს კარგია.

915
00:53:25,102 --> 00:53:26,737
ვიცოდი, რომ ჩემამდე სუფთა იყავი,
სანამ შენს სახეს დავინახავდი.

916
00:53:26,871 --> 00:53:28,573
ვიცოდი რომ ლამაზი იყავი.

917
00:53:28,706 --> 00:53:30,741
მაგრამ შენ მითხარი ეს რელიგია
არ აინტერესებს სილამაზე.

918
00:53:30,875 --> 00:53:32,577
ეს მართალია.

919
00:53:32,710 --> 00:53:35,346
მაგრამ მე და შენ გვექნება
ძალიან ლამაზი ბავშვები.

920
00:53:42,587 --> 00:53:44,255
შენი ტიპი ვარ?

921
00:53:45,556 --> 00:53:46,824
ტიპი ნამდვილად არ მაქვს.

922
00:53:46,957 --> 00:53:48,493
მაგრამ შენ თქვი
შენ გეგონა რომ ცხელა.

923
00:53:48,626 --> 00:53:49,894
ასე რომ, თუ არ გაქვთ ტიპი,

924
00:53:50,027 --> 00:53:52,196
ნება მომეცით კიდევ ერთხელ გკითხოთ
ჩემი ცოლი იყოს.

925
00:53:52,330 --> 00:53:53,664
მე ვუთხარი, რომ მზად არ ვარ, ბილელ.

926
00:53:53,798 --> 00:53:55,833
შეგიძლია შეწყვიტო ჩემი ბიძგი?

927
00:53:58,503 --> 00:54:00,938
მზითვად რა გინდა?

928
00:54:01,071 --> 00:54:02,373
(ემი კვნესის)

929
00:54:02,507 --> 00:54:04,074
მზითის უფლება არ მაქვს.

930
00:54:04,208 --> 00:54:06,043
ეს პატარძლის მამაა
რომელიც უზრუნველყოფს მზითვას.

931
00:54:06,176 --> 00:54:08,245
მამა არ მყავს.

932
00:54:08,379 --> 00:54:10,047
აი, ის კაცი გასცემს
მისი მომავალი ცოლი მზითვი

933
00:54:10,180 --> 00:54:11,716
რათა აჩვენოს, რომ იზრუნებს მასზე
სიცოცხლის ბოლომდე.

934
00:54:11,849 --> 00:54:13,784
მაშ, რა გინდა?

935
00:54:17,988 --> 00:54:19,624
კალაშნიკოვი.

936
00:54:19,757 --> 00:54:21,759
(იცინის)

937
00:54:21,892 --> 00:54:24,529
ოჰ, ეს რა გინდა?
ესე იგი? ვამაყობ შენით.

938
00:54:24,662 --> 00:54:26,897
ბა-ბიბი, იცი, შეგიძლია იკითხო
ამაზე ბევრად მეტი.

939
00:54:27,031 --> 00:54:29,099
ჰო? როგორიც რა?
რა შემეძლო მეთხოვა?

940
00:54:29,233 --> 00:54:33,304
არ ვიცი, სასახლე,
ციხე, რამდენიმე ლამაზი ცხენი,

941
00:54:33,438 --> 00:54:35,940
ან ვინმეს სიცოცხლე
ვინ გაწყენინა.

942
00:54:37,942 --> 00:54:40,244
მე მხოლოდ კალაშნიკოვი მინდა.

943
00:54:40,378 --> 00:54:41,812
რატომ?

944
00:54:42,980 --> 00:54:44,449
კალაშნიკოვის გამო,

945
00:54:44,582 --> 00:54:46,651
შემიძლია ავიღო
რაც მინდა, არა?

946
00:54:46,784 --> 00:54:48,085
(იცინის)

947
00:54:48,218 --> 00:54:50,455
კარგი გოგო, კარგი გოგო.

948
00:54:53,858 --> 00:54:57,061
კიდევ ერთი კითხვა მაქვს შენთან,
და ეს ნამდვილად მნიშვნელოვანია.

949
00:55:00,130 --> 00:55:02,066
-ემი: მკითხე.
-მინდა დამპირდე

950
00:55:02,199 --> 00:55:03,734
რომ მომცემ
გულწრფელი პასუხი

951
00:55:03,868 --> 00:55:06,036
რადგან ჩვენ ვიღებთ ამას
რაღაც ძალიან სერიოზულად.

952
00:55:07,338 --> 00:55:09,940
გპირდები. მკითხე რამე.

953
00:55:12,843 --> 00:55:14,945
ქალწული ხარ?

954
00:55:15,079 --> 00:55:16,647
მმ-ჰმ.

955
00:55:16,781 --> 00:55:18,349
მართლა?

956
00:55:18,483 --> 00:55:20,184
ამ ინფორმაციის გამო
ჩაირთვება

957
00:55:20,317 --> 00:55:21,519
ჩვენს ქორწინების მოწმობაში,
და, იცით, იტყუება ამაზე

958
00:55:21,652 --> 00:55:23,153
ისჯება სიკვდილით.

959
00:55:23,287 --> 00:55:24,855
და იქნებიან ქალები
რომ შეამოწმო სუფთა ხარ თუ არა

960
00:55:24,989 --> 00:55:26,991
ჩვენი ქორწილის ღამეს.

961
00:55:27,124 --> 00:55:29,093
შენ არ მომატყუებდი,
შენ?

962
00:55:29,226 --> 00:55:32,129
არა, არასდროს მოგატყუებ.

963
00:55:33,664 --> 00:55:35,866
მაგრამ ადრე გაქვთ.

964
00:55:36,000 --> 00:55:38,369
შენ არ ხარ ვინც ამბობ
შენ ხარ, მელოდია.

965
00:55:39,570 --> 00:55:42,172
ოჰ, მესმის რატომაც.
მესმის რატომაც.

966
00:55:43,774 --> 00:55:46,210
20 წლის არ ხარ,
შენ ხარ?

967
00:55:46,343 --> 00:55:48,045
არაუშავს.
გრცხვენია, რომ ასეთი ბებერი ხარ

968
00:55:48,178 --> 00:55:50,247
და ჯერ კიდევ არ არის დაქორწინებული.
მესმის.

969
00:55:52,683 --> 00:55:54,151
ასე რომ?

970
00:55:55,520 --> 00:55:57,187
რამდენი წლის ხარ?

971
00:55:59,657 --> 00:56:01,726
(ემი ჩაიცინებს)

972
00:56:02,993 --> 00:56:04,895
ყველა უფლება.

973
00:56:05,029 --> 00:56:07,064
მე ვარ 26.

974
00:56:07,197 --> 00:56:08,899
-შეიძლება კიდევ ერთი შეკითხვა დაგისვა?
-არა.

975
00:56:09,033 --> 00:56:10,535
აღარ არის კითხვები.

976
00:56:10,668 --> 00:56:12,603
(ორივე ეცინება)

977
00:56:12,737 --> 00:56:14,839
მერე გრძელი თმა გაქვს?

978
00:56:16,407 --> 00:56:18,342
ჰო. რატომ გეკითხები?

979
00:56:18,476 --> 00:56:20,344
მართლა გრძელია
ან უბრალოდ შუა სიგრძის?

980
00:56:20,478 --> 00:56:22,146
რადგან გოგონების უმეტესობა ამბობს, რომ ასეა
გრძელი თმა, მაგრამ ისინი იტყუებიან.

981
00:56:22,279 --> 00:56:24,214
მართლაც, ეს მხოლოდ შუა სიგრძისაა.

982
00:56:24,348 --> 00:56:26,083
ჰო, თმა მეხება
ჩემი ზურგის შუა.

983
00:56:26,216 --> 00:56:27,918
ასე რომ, ეს არის შუა სიგრძე;
ეს არ არის ხანგრძლივი.

984
00:56:28,052 --> 00:56:30,220
-მერე რა?
-არაფერი.

985
00:56:30,354 --> 00:56:32,022
უბრალოდ...

986
00:56:32,156 --> 00:56:33,924
მე მიყვარს გრძელი თმა.

987
00:56:34,058 --> 00:56:35,593
არაუშავს.

988
00:56:35,726 --> 00:56:37,562
შეიძლება გაიზარდოს, ინიტ?

989
00:56:37,695 --> 00:56:39,797
ეს არ არის კბილები.

990
00:56:39,930 --> 00:56:41,732
ხვეულია?

991
00:56:42,767 --> 00:56:45,035
არა, ტალღოვანია.

992
00:56:45,169 --> 00:56:46,437
სრულყოფილი.

993
00:56:46,571 --> 00:56:47,905
ალლაჰს ვთხოვე დაყენება

994
00:56:48,038 --> 00:56:49,440
გარდაქმნილი ცისფერთვალება შავგვრემანი
ჩემს გზაზე.

995
00:56:49,574 --> 00:56:51,576
ბილელ, ჩემი თვალები ყავისფერია.

996
00:56:51,709 --> 00:56:53,778
მართლა?

997
00:56:57,414 --> 00:56:59,450
ჰაჰ.

998
00:56:59,584 --> 00:57:01,552
(ორივე დასცინიან)

999
00:57:03,187 --> 00:57:04,689
ყოველთვის მინდოდა
ცისფერი თვალები, სინამდვილეში.

1000
00:57:04,822 --> 00:57:07,124
როცა პატარა ვიყავი,
დედაჩემი ყოველთვის მეუბნებოდა

1001
00:57:07,257 --> 00:57:09,960
რომ ცისფერი თვალები მექნებოდა
ჩემი სტაფილო რომ ვჭამო.

1002
00:57:10,094 --> 00:57:11,829
(ორივე იცინის)

1003
00:57:11,962 --> 00:57:13,598
რამდენი ტყუილია
ბავშვებივით გვეუბნებიან.

1004
00:57:13,731 --> 00:57:15,600
ჰო, ვიცი.

1005
00:57:15,733 --> 00:57:17,802
მასაც სჯეროდა,
სანამ რვა გავხდი

1006
00:57:17,935 --> 00:57:20,270
და ვიღაც სკოლაში
მითხრა, რომ ეს სისულელეა.

1007
00:57:20,404 --> 00:57:23,307
მას უბრალოდ მინდოდა მე
ჩემი ბოსტნეულის ჭამა.

1008
00:57:23,440 --> 00:57:25,876
ყოველ შემთხვევაში, აქ ხარ.

1009
00:57:26,010 --> 00:57:28,378
ჩემი მელოდია.

1010
00:57:28,513 --> 00:57:30,047
ჩემი მომავალი ცოლი.

1011
00:57:30,180 --> 00:57:32,750
-კი ჯერ არ მითქვამს.
- (მატარებელი გადის მანძილზე)

1012
00:57:32,883 --> 00:57:34,619
ეს არის მატარებლის ლიანდაგები?

1013
00:57:35,853 --> 00:57:38,656
-კი.
-სად არის... სად არის?

1014
00:57:38,789 --> 00:57:41,025
ჰმ, ეს აღმოსავლეთ ლონდონია.

1015
00:57:43,561 --> 00:57:45,462
მე მძულს ლონდონი.

1016
00:57:46,731 --> 00:57:47,765
ჰო.

1017
00:57:47,898 --> 00:57:49,366
ძვირია, საშინაო?

1018
00:57:49,500 --> 00:57:51,969
და ხალხი უგულებელყოფს შენ
თუ გაჭირვებაში ხარ.

1019
00:57:52,102 --> 00:57:53,604
მართალია.

1020
00:57:53,738 --> 00:57:55,139
ბოლო დროს ვეძებდი
ლონდონში სამუშაოზე, მე ვერ შევძელი.

1021
00:57:55,272 --> 00:57:56,807
ფული მჭირდებოდა.

1022
00:57:56,941 --> 00:57:58,175
როცა მივმართე, რას აკეთებ
გგონიათ მითხრეს?

1023
00:57:58,308 --> 00:58:00,077
„პაკი ხარ.
დაბრუნდი შენს ქვეყანაში."

1024
00:58:00,210 --> 00:58:02,079
პასპორტი ვაჩვენე და
თქვა: "მე ბრიტანეთში დავიბადე".

1025
00:58:02,212 --> 00:58:03,648
მათ თქვეს: „არა,
მაგრამ თქვენი წარმოშობის ქვეყანა.

1026
00:58:03,781 --> 00:58:05,115
პაკი ხარ“.

1027
00:58:05,249 --> 00:58:06,584
და სწორედ მაშინ
გავბრაზდი, ხომ იცი.

1028
00:58:06,717 --> 00:58:08,085
თუ საზოგადოებაში ცხოვრობ
რომ პატივს არ გცემენ...

1029
00:58:09,820 --> 00:58:12,022
მე ვიპოვე გზა არხისთვის
ჩემი ენერგია და როცა აქ მოვედი,

1030
00:58:12,156 --> 00:58:13,824
დამიჯერე, პირველი
მე დავწვი

1031
00:58:13,958 --> 00:58:16,493
რომ ტუალეტის ქაღალდი
ბრიტანულ პასპორტს ვურეკავ.

1032
00:58:16,627 --> 00:58:18,996
ჰო. ჩვენ ძალიან მიკერძოებულები ვართ
ხანდახან აქ ბრიტანეთში.

1033
00:58:19,129 --> 00:58:21,198
-მე...
-ხანდახან მენატრება.

1034
00:58:21,331 --> 00:58:22,900
ახლა, დედაჩემი,
ის-ის მიმყავდა

1035
00:58:23,033 --> 00:58:24,902
ამ ტკბილეულის მაღაზიაში
Edgware Road-ზე.

1036
00:58:25,035 --> 00:58:27,371
და ბიჭი, რომელიც ფლობდა მაღაზიას,
ეს სათანადო წმინდა ბიჭი, ნაბილი.

1037
00:58:27,504 --> 00:58:29,306
ის ყოველთვის ცურავდა
პატარა შოკოლადის ფილა

1038
00:58:29,439 --> 00:58:30,808
დედაჩემმა მაინც არ იცოდა.
მაგრამ იცი რას ვაკეთებდი?

1039
00:58:30,941 --> 00:58:32,276
შენ იცი
გამჭვირვალე პლასტიკური ჩანთები,

1040
00:58:32,409 --> 00:58:33,978
ტკბილეული რომ შემოდის?

1041
00:58:34,111 --> 00:58:36,313
-ჰმ?
-მე ვავსებდი

1042
00:58:36,446 --> 00:58:37,815
მაწონთან ერთად,
გაზიანი, შაქრის ფხვნილი.

1043
00:58:37,948 --> 00:58:39,650
ასე რომ, ტკბილეულის უმეტესობა,
მე მათ დავტოვებდი

1044
00:58:39,784 --> 00:58:41,686
- და მხოლოდ შაქარი მიირთვით,
innit? - (ემი რბილად ჩაიცინებს)

1045
00:58:41,819 --> 00:58:43,153
შენ იცი ცოტა
პლაჟის მსგავსი რამ,

1046
00:58:43,287 --> 00:58:44,655
-...
- (იცინის)

1047
00:58:44,789 --> 00:58:46,056
იმდენი შაქარი ჩავყარე
როგორც შემეძლო ჩანთაში,

1048
00:58:46,190 --> 00:58:47,391
და დედაჩემი იყოს ისეთი,
„გიჟი ხარ.

1049
00:58:47,524 --> 00:58:49,159
კბილები გადნება."

1050
00:58:49,293 --> 00:58:51,228
ჩემი კბილები არც ისე ცუდია,
არიან ისინი? შეხედე.

1051
00:58:51,361 --> 00:58:52,863
ლამაზები არიან
და სწორი, innit?

1052
00:58:52,997 --> 00:58:54,498
-ჰო, კარგი.
-და მე გამოვიდოდი

1053
00:58:54,632 --> 00:58:56,767
ჰგავს
პატარა ნარკოდილერი.

1054
00:58:56,901 --> 00:58:58,736
(იცინის)

1055
00:58:58,869 --> 00:59:01,238
ჰო, მენატრება ის დღეები.

1056
00:59:01,371 --> 00:59:02,973
და დედაჩემი.

1057
00:59:04,508 --> 00:59:08,078
მაგრამ ჩვენ აქ სხვა რამ მივიღეთ.
The MandM's, Nutella, ყველაფერი.

1058
00:59:11,015 --> 00:59:13,083
არ იცოდა
რომ დედაშენი გარდაიცვალა.

1059
00:59:15,519 --> 00:59:17,387
ბავშვობა გავატარე
ჩემი მეზობლის ბაღში,

1060
00:59:17,521 --> 00:59:20,024
ძველი ველოსიპედების შეკეთება,
იცით, მოტოციკლის ძრავები.

1061
00:59:20,157 --> 00:59:22,760
მინდოდა ვყოფილიყავი
მექანიკოსი.

1062
00:59:22,893 --> 00:59:27,765
და როცა 16 წლის ვიყავი, მივიღე
ჩხუბის დროს დანით სამჯერ დაჭრა.

1063
00:59:27,898 --> 00:59:29,366
და ჩემი უფროსი ძმა საიდი,

1064
00:59:29,499 --> 00:59:31,836
ის იბრძოდა ჩემთვის
და პოლიცია მოვიდა.

1065
00:59:31,969 --> 00:59:35,339
და მას 16 წელი მიუსაჯეს
ბიჭის მკვლელობისთვის.

1066
00:59:35,472 --> 00:59:38,943
და მე ვკითხე: „რა მოხდა?

1067
00:59:39,076 --> 00:59:42,212
რატომ ატარებს ის წლებს უკან
გისოსები იმიტომ, რომ მან დამცვა?

1068
00:59:42,346 --> 00:59:43,948
საიდი კი ისეთი იყო
მხარდაჭერის სისტემა

1069
00:59:44,081 --> 00:59:45,415
ჩემს ოჯახში, როგორც...

1070
00:59:45,549 --> 00:59:47,251
როცა მამაჩემი გავიდა,
აქ წავედი,

1071
00:59:47,384 --> 00:59:49,787
პატარა გამომყვა.

1072
00:59:49,920 --> 00:59:51,989
და მოკლეს ერაყში.

1073
00:59:54,124 --> 00:59:56,426
შემდეგ კი დედაჩემი ავად იყო
ამის შემდეგ.

1074
01:00:06,370 --> 01:00:08,438
და ვერ შევძელი
დაემშვიდობე მას.

1075
01:00:09,539 --> 01:00:11,441
ჩემი ტელეფონი აქ არ მუშაობდა.

1076
01:00:11,575 --> 01:00:14,478
ემი: უკაცრავად, მე...
არ იცოდა ეს ყველაფერი.

1077
01:00:14,611 --> 01:00:16,747
BILEL:
სულ მარტო ამ სამყაროში, ინტი?

1078
01:00:16,881 --> 01:00:19,016
მარტო იბადება და მარტო კვდება.

1079
01:00:22,286 --> 01:00:23,487
(ბილელი ყნოსავს)

1080
01:00:23,620 --> 01:00:25,255
ხვალ გნახავ.

1081
01:00:25,389 --> 01:00:27,091
რა თქმა უნდა.

1082
01:00:30,060 --> 01:00:33,130
(გარტ სტივენსონის "ჰორიზონტი".
თამაში)

1083
01:00:36,801 --> 01:00:38,568
(ემი კვნესის)

1084
01:00:54,685 --> 01:00:56,787
* *

1085
01:01:24,782 --> 01:01:26,817
* *

1086
01:01:51,809 --> 01:01:53,844
* *

1087
01:02:18,135 --> 01:02:20,204
(მუსიკა ქრება)

1088
01:02:24,574 --> 01:02:26,543
(ემი კვნესის)

1089
01:02:53,103 --> 01:02:55,572
(სუნთქვის კანკალი)

1090
01:02:55,705 --> 01:02:57,774
რა ჯანდაბას ვაკეთებ?

1091
01:03:00,377 --> 01:03:03,413
("სად არის ჩემი გონება?"
პიქსის მიერ დაკვრა)

1092
01:03:04,381 --> 01:03:06,416
ბოდიში.

1093
01:03:06,550 --> 01:03:08,252
ეს ყველაფერი არ იცოდა.

1094
01:03:12,022 --> 01:03:15,960
* ფეხები ჰაერზე
და შენი თავი მიწაზე *

1095
01:03:19,429 --> 01:03:22,166
* სცადეთ ეს ხრიკი და დაატრიალეთ *

1096
01:03:22,299 --> 01:03:24,101
*ჰო*

1097
01:03:25,069 --> 01:03:26,770
* შენი თავი დაინგრევა *

1098
01:03:26,904 --> 01:03:28,372
*მაგრამ მასში არაფერია*

1099
01:03:28,505 --> 01:03:30,640
* და შენ საკუთარ თავს ჰკითხავ *

1100
01:03:30,774 --> 01:03:35,512
* სად არის ჩემი გონება?
სად არის ჩემი გონება? *

1101
01:03:35,645 --> 01:03:39,516
* სად არის ჩემი გონება? *

1102
01:03:46,891 --> 01:03:48,358
(მუსიკა ჩერდება)

1103
01:03:59,836 --> 01:04:01,571
ავტომატური ხმა:
ტარიკ.

1104
01:04:01,705 --> 01:04:03,807
(უფრო ხმამაღალი):
ტარიკ. ტარიკ.

1105
01:04:09,146 --> 01:04:11,381
- (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)
-(ემი ამოისუნთქავს)

1106
01:04:15,119 --> 01:04:16,686
(აღელვებული საუბარი)

1107
01:04:16,820 --> 01:04:18,822
გამარჯობა, პატარავ!

1108
01:04:18,956 --> 01:04:20,290
გამარჯობა.

1109
01:04:20,424 --> 01:04:22,026
სად ხარ?

1110
01:04:22,159 --> 01:04:23,327
(მამაკაცები გულშემატკივრობენ)

1111
01:04:23,460 --> 01:04:26,530
-ბიჭებმა გადაწყვიტეს თამაში.
- (კვნესის)

1112
01:04:26,663 --> 01:04:27,932
მაგარია.

1113
01:04:28,065 --> 01:04:30,100
(მამაკაცები მხიარულად ყვირის)

1114
01:04:31,635 --> 01:04:33,670
ევროპის ნაკრები
აღმოსავლეთის ნაკრების წინააღმდეგ.

1115
01:04:33,803 --> 01:04:35,372
ასე ვთამაშობთ.

1116
01:04:35,505 --> 01:04:36,941
- კარში ხედავ ბიჭს?
-მმ-ჰმ.

1117
01:04:37,074 --> 01:04:39,243
ეს არის ჯეფი დასავლეთ იორკშირიდან.

1118
01:04:39,376 --> 01:04:40,577
ინგლისელი ბიჭი.

1119
01:04:40,710 --> 01:04:42,312
(თამაშიანი ყვირილი გრძელდება)

1120
01:04:44,982 --> 01:04:47,817
ეს ბიჭი აქ, მელოტი ბიჭი,
ეს არის ჩარლი ტულუზადან.

1121
01:04:47,952 --> 01:04:49,186
მას ფეხში ესროლეს.

1122
01:04:49,319 --> 01:04:50,187
მას აღარ შეუძლია სირბილი,
მაგრამ ის ცდილობს.

1123
01:04:50,320 --> 01:04:52,356
(ორივე იცინის)

1124
01:04:54,458 --> 01:04:57,027
სად არის ის?
რაფი ტაჯიკეთიდან.

1125
01:04:57,161 --> 01:04:58,695
(უცხო ენაზე საუბარი)

1126
01:04:58,828 --> 01:05:00,965
ვაა, ეს...
ეს არის ნამდვილი დნობის ქვაბი.

1127
01:05:01,098 --> 01:05:02,933
იქ მსოფლიო ჩემპიონატს ჰგავს.

1128
01:05:03,067 --> 01:05:05,802
მელოდია, გაახილე თვალები.
ამას უყურე. იო!

1129
01:05:05,936 --> 01:05:08,038
(თამაშიანი ყვირილი გრძელდება)

1130
01:05:11,041 --> 01:05:12,742
-კაცი: აიღე ბურთი!
-კაცი 2: შეხედე კამერას.

1131
01:05:12,876 --> 01:05:14,911
-სად წავიდა?
-წადი, ლომ!

1132
01:05:15,946 --> 01:05:17,914
-მზად ხარ?
- (აღელვებული ლაპარაკი)

1133
01:05:18,048 --> 01:05:19,683
-მიდი, მიდი, მიდი!
-ის ძალიან ძლიერია!

1134
01:05:19,816 --> 01:05:21,518
ის ძალიან ძლიერია!

1135
01:05:30,127 --> 01:05:32,162
(დაბნეული ლაპარაკი)

1136
01:05:35,365 --> 01:05:37,167
- (გულისხმევი)
-ოჰ! -გოლი!

1137
01:05:37,301 --> 01:05:39,803
(უი, იცინის)

1138
01:05:39,936 --> 01:05:41,338
-ხედავ?
- (იცინის)

1139
01:05:41,471 --> 01:05:42,572
დიახ, ვნახე.

1140
01:05:42,706 --> 01:05:43,773
ასე აკეთებს ბილელი.

1141
01:05:43,907 --> 01:05:45,775
გმადლობთ.

1142
01:05:45,909 --> 01:05:47,644
ამას ხედავ?

1143
01:05:47,777 --> 01:05:49,879
- ვნახე.
- მარცხენა ფეხი. (სუნთქვა)

1144
01:05:51,515 --> 01:05:53,583
როგორ ხარ, პატარავ?

1145
01:05:54,851 --> 01:05:56,987
ემი:
ჰო, კარგად ვარ.

1146
01:05:58,222 --> 01:06:00,957
დღეს ტელეფონი დავკარგე და...

1147
01:06:01,091 --> 01:06:03,360
ახლა ჩემს დას უნდა ვეხვეწო
რომ მიყიდო ახალი,

1148
01:06:03,493 --> 01:06:05,795
და მძულს ხვეწნა.

1149
01:06:05,929 --> 01:06:08,432
(ამოისუნთქა) ის ძალიან ბევრს მუშაობდა
ჩვენი დედის გარდაცვალების შემდეგ.

1150
01:06:08,565 --> 01:06:10,534
ის ერთადერთი მარჩენალია,
იცი?

1151
01:06:10,667 --> 01:06:12,502
ამიტომ უნდა მოხვიდე აქ.

1152
01:06:15,539 --> 01:06:17,974
მე მოგცემ ყველაფერს, რაც გჭირდებათ.

1153
01:06:18,108 --> 01:06:20,744
ცხოვრება მშვენიერია
და იაფია.

1154
01:06:22,712 --> 01:06:24,614
ჰო, შეიძლება იაფი იყოს,

1155
01:06:24,748 --> 01:06:27,784
მაგრამ შარიათის კანონის მიხედვით,
არ შემიძლია მუშაობა.

1156
01:06:27,917 --> 01:06:29,553
შენთვის ეს განსხვავებულია;
შენ ქალი ხარ

1157
01:06:29,686 --> 01:06:32,122
და ჩემი მომავალი ცოლი, ინშალაჰ.

1158
01:06:32,256 --> 01:06:33,723
ორგანიზაცია აძლევს ყველა მორწმუნეს

1159
01:06:33,857 --> 01:06:36,360
ყოველთვიური ხელფასი 50-დან 250 დოლარამდე.

1160
01:06:36,493 --> 01:06:38,562
სირიაში მეტი ფული გექნებათ
ვიდრე ბრიტანეთში.

1161
01:06:38,695 --> 01:06:40,797
მდიდარი იქნები.
ბრიტანეთში გაგიჟდნენ.

1162
01:06:40,930 --> 01:06:43,067
მე გეუბნები,
იქ მომავალი არ არის.

1163
01:06:43,200 --> 01:06:44,901
ბილელ, თუ გავაკეთებ
გადაწყვიტე წასვლა?

1164
01:06:45,035 --> 01:06:46,770
როგორ მივიდოდი იქ?

1165
01:06:49,439 --> 01:06:50,840
(ჩურჩულებს):
შიტ.

1166
01:06:53,777 --> 01:06:55,845
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

1167
01:07:07,457 --> 01:07:09,526
(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)

1168
01:07:13,530 --> 01:07:15,399
("ვინც იცის რა უყვარს
ირმა თომას "ის" უკრავს)

1169
01:07:15,532 --> 01:07:17,367
*გავიგებ*

1170
01:07:17,501 --> 01:07:19,169
(ემი კვნესის)

1171
01:07:20,937 --> 01:07:23,240
-*ოჰ*
-* ნებისმიერი *

1172
01:07:23,373 --> 01:07:25,575
*ისინი გაიგებენ*

1173
01:07:26,876 --> 01:07:28,478
* ნებისმიერი *

1174
01:07:28,612 --> 01:07:31,148
* თუ ისინი სიყვარულს ცდილობენ,
გაიგებენ... *

1175
01:07:31,281 --> 01:07:32,182
დაპირება.

1176
01:07:32,316 --> 01:07:33,617
(აუდიო სწრაფი გადამისამართება)

1177
01:07:33,750 --> 01:07:36,253
...ხალხი იგნორირებას უკეთებს თქვენ
თუ გაჭირვებაში ხარ.

1178
01:07:36,386 --> 01:07:37,954
ეს მართალია.

1179
01:07:38,088 --> 01:07:39,389
ბოლო დროს ვეძებდი
ლონდონში სამუშაოზე, მე ვერ შევძელი.

1180
01:07:39,523 --> 01:07:41,057
ფული მჭირდებოდა.

1181
01:07:41,191 --> 01:07:42,526
როცა მივმართე, რას აკეთებ
გგონიათ მითხრეს?

1182
01:07:42,659 --> 01:07:44,428
„პაკი ხარ.
დაბრუნდი შენს ქვეყანაში."

1183
01:07:44,561 --> 01:07:46,596
პასპორტი ვაჩვენე და
თქვა: "მე ბრიტანეთში დავიბადე".

1184
01:07:46,730 --> 01:07:47,897
მათ თქვეს: „არა,
მაგრამ თქვენი წარმოშობის ქვეყანა.

1185
01:07:48,031 --> 01:07:49,366
პაკი ხარ“.

1186
01:07:49,499 --> 01:07:50,700
და სწორედ მაშინ
გავბრაზდი, ხომ იცი.

1187
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
თუ საზოგადოებაში ცხოვრობ
ეს არ არის ...

1188
01:08:02,412 --> 01:08:04,548
მესმის
ყველაფერი ახლა, ვიკ.

1189
01:08:04,681 --> 01:08:06,750
ზუსტად მესმის რატომაც
ის აკეთებს იმას, რასაც აკეთებს.

1190
01:08:06,883 --> 01:08:08,385
თქვენ იცით, ეს პროცესი

1191
01:08:08,518 --> 01:08:10,587
ახალი ერთგულების დაქირავება
ინტერნეტის საშუალებით,

1192
01:08:10,720 --> 01:08:12,956
ეს მხოლოდ გზაა მისთვის
თავის მარტოობასთან საბრძოლველად.

1193
01:08:13,089 --> 01:08:15,859
მისი ღრმა სურვილი
შურისძიებაა, ვიკ.

1194
01:08:15,992 --> 01:08:17,627
მან დატოვა ბრიტანეთი
როცა იმედი დაკარგა.

1195
01:08:17,761 --> 01:08:20,096
ის ცდილობდა აქ სამსახური მიეღო;
პაკის ეძახდნენ.

1196
01:08:20,230 --> 01:08:21,898
იცი რა?
ეს საკმარისად შორს წავიდა.

1197
01:08:22,031 --> 01:08:23,233
შენ გახდი
ვინმე სხვა, არა?

1198
01:08:23,367 --> 01:08:24,601
მინდა რომ წაშალო
იმ შეტყობინებებს.

1199
01:08:24,734 --> 01:08:26,370
-არა, არა, არ შემიძლია. მისმინე.
-მომისმინე.

1200
01:08:26,503 --> 01:08:27,637
მე ვთამაშობდი ამ თამაშს,
აცდუნებს ამ დედას

1201
01:08:27,771 --> 01:08:29,473
- ძალიან დიდხანს...
-რა დაგემართა?

1202
01:08:29,606 --> 01:08:31,208
-რა ხდება? -... რომ არა
მიჰყევი ამას, ვიკ.

1203
01:08:31,341 --> 01:08:32,976
გთხოვ, არ მომისმენ.

1204
01:08:33,109 --> 01:08:34,344
შენ არ გისმენ
ჩემთვის, ვიკ.

1205
01:08:34,478 --> 01:08:35,745
ემი, რა ჯანდაბა
გაცვია?

1206
01:08:35,879 --> 01:08:36,646
შენ იცი
რამდენად საშიშია ის იყოს

1207
01:08:36,780 --> 01:08:38,114
ასე დადის?

1208
01:08:38,248 --> 01:08:40,250
მე ტკბილეულის მაღაზიაში ვარ
რომ მან მითხრა.

1209
01:08:40,384 --> 01:08:42,252
მე მაქვს ეგეთი შაქარი
ჩანთაში.

1210
01:08:42,386 --> 01:08:43,953
ზუსტად ეგ ამბავია
მითხრა მან.

1211
01:08:44,087 --> 01:08:45,522
- მე მას ვეხვევი
ყველაფრის მისაღებად. -მისმინე.

1212
01:08:45,655 --> 01:08:47,324
შენ გამიგე ჩემი ამბავი
თუ გსურთ თქვენი ხელფასი

1213
01:08:47,457 --> 01:08:49,626
- თვის ბოლოს.
-რაზე ლაპარაკობ?

1214
01:08:49,759 --> 01:08:51,595
პროცესიც კი არ მიმიღია
ტრანსპორტირების.

1215
01:08:51,728 --> 01:08:53,263
-ტარიკი ვერ ვიპოვე.
-ტარიკ?

1216
01:08:53,397 --> 01:08:54,764
თარიქზე არ ვდარდობ.

1217
01:08:54,898 --> 01:08:56,132
ეს ყველაზე მთავარია
რამ, ვიკ.

1218
01:08:56,266 --> 01:08:57,601
ემი, არ არსებობს
მეტი დრო, კარგი?

1219
01:08:57,734 --> 01:08:58,802
თქვენ ის დაკარგეთ. საკმარისია.

1220
01:08:59,969 --> 01:09:01,938
(ტრადიციული ახლო აღმოსავლეთი
მუსიკა რბილად უკრავს)

1221
01:09:11,381 --> 01:09:13,450
(ვიდეოზარი რეკავს)

1222
01:09:22,426 --> 01:09:24,761
ოჰ, პატარავ.

1223
01:09:24,894 --> 01:09:26,162
ოჰ, ეს ჩემთვის საშიშია, პატარავ.

1224
01:09:26,296 --> 01:09:27,764
მათ შეუძლიათ სცადონ პოვნა,
ამიტომ უნდა წავიდე.

1225
01:09:27,897 --> 01:09:29,999
არა, არა, არა, არა. შეხედე.

1226
01:09:32,336 --> 01:09:34,871
სად ხარ? რა არის ეს?

1227
01:09:35,004 --> 01:09:36,906
-ეგ შაქარია?
-მმ-ჰმ.

1228
01:09:37,040 --> 01:09:39,075
-ტუჩებზე? (იცინის)
-მმ-ჰმ.

1229
01:09:43,046 --> 01:09:45,849
სად ხარ?

1230
01:09:45,982 --> 01:09:47,384
არ იცი?

1231
01:09:47,517 --> 01:09:48,918
რატომ ხარ ასეთი ბედნიერი?

1232
01:09:49,052 --> 01:09:50,420
-შეხედე.
-პატარავ, უნდა წავიდე.

1233
01:09:50,554 --> 01:09:52,422
არა, არა, არა, არა, არა. არ წახვიდე.

1234
01:09:52,556 --> 01:09:54,391
გთხოვ არ წახვიდე. შეხედე.

1235
01:09:54,524 --> 01:09:56,593
(ტრადიციული ახლო აღმოსავლეთი
მუსიკა გრძელდება)

1236
01:10:01,064 --> 01:10:02,699
-იცი სად ვართ?
-რა ხდება მელოდი?

1237
01:10:02,832 --> 01:10:04,768
რა ხდება?
არ ვიცი რას აკეთებ.

1238
01:10:04,901 --> 01:10:06,503
(ემი იცინის)

1239
01:10:06,636 --> 01:10:08,538
ვიღაც მყავს
რომელსაც სურს თქვენთან საუბარი.

1240
01:10:13,310 --> 01:10:15,044
უი.

1241
01:10:15,178 --> 01:10:16,746
- (უცხო ენაზე საუბარი)
-აი, კაცო, ნაბილ.

1242
01:10:16,880 --> 01:10:19,148
დიდი ხანია, არ მინახავს.

1243
01:10:19,283 --> 01:10:21,651
- (უცხო ენაზე საუბარი)
-კარგად ვარ, კარგად ვარ, კარგად ვარ.

1244
01:10:21,785 --> 01:10:23,653
რაშიდი როგორ არის?

1245
01:10:23,787 --> 01:10:25,755
კარგი. კარგი.

1246
01:10:25,889 --> 01:10:27,324
ის - ის კარგია.

1247
01:10:27,457 --> 01:10:30,527
არა, ის ასევე კვებავს,
კვება, ბიზნესი.

1248
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
მე-არ მესმის.
ბოდიში, კაცო.

1249
01:10:32,496 --> 01:10:33,930
ნაბილ, უნდა წავიდე.
უნდა წავიდე.

1250
01:10:34,063 --> 01:10:36,266
ის საუკეთესოს აგზავნის. ოჰ, ოჰ...

1251
01:10:36,400 --> 01:10:38,201
-სასიამოვნოა შენი ნახვა,
ჩემი მეგობარი. -კარგი. კარგი.

1252
01:10:38,335 --> 01:10:40,036
მელოდია, რა ხარ
აკეთებს ჩემთან?

1253
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
რას მიკეთებ?

1254
01:10:41,705 --> 01:10:43,239
- (ემი ჩაიცინა)
- (შორეული მექანიკური ზუზუნი)

1255
01:10:43,373 --> 01:10:45,542
გამაოცეთ ასე.
პატარავ, უნდა წავიდე.

1256
01:10:45,675 --> 01:10:47,877
არა, არა, არა, არა, არა. არა, არა, არა.

1257
01:10:48,011 --> 01:10:50,914
არა. მე მზად ვარ ჩემი ჰეგირასთვის.

1258
01:10:52,616 --> 01:10:54,984
მომისმინე?

1259
01:10:55,118 --> 01:10:57,220
მზად ვარ ალ-შამში ჩავიდე.

1260
01:10:59,356 --> 01:11:01,391
გესმის ეს ხმა?

1261
01:11:04,628 --> 01:11:06,730
ეს ჩემი გულია.

1262
01:11:06,863 --> 01:11:08,465
ბუმ-ბუმი, ბუმ-ბუმი.

1263
01:11:08,598 --> 01:11:10,066
მეტი უნდა ვიცოდე.

1264
01:11:10,199 --> 01:11:11,935
თუ-თუ მე, თუ მინდა
სირიაში ჩამოსვლა,

1265
01:11:12,068 --> 01:11:13,737
მე-უნდა ვიცოდე
როგორ მოვხვდე იქ.

1266
01:11:13,870 --> 01:11:15,739
-არ მჯერა რომ ცოცხალი ვარ
ამ სიტყვების მოსასმენად. - პატარავ...

1267
01:11:15,872 --> 01:11:17,240
შენ მაიძულებ
ასე ბედნიერი ახლა.

1268
01:11:17,374 --> 01:11:19,242
პატარავ, მითხარი, როგორ მივიდე იქ.

1269
01:11:19,376 --> 01:11:20,977
-როგორ მუშაობს?
-კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.

1270
01:11:21,110 --> 01:11:22,746
თქვენ ფრენით ამსტერდამში,
და როცა იქ მიხვალ,

1271
01:11:22,879 --> 01:11:24,280
y-თქვენ აპირებთ
გამორთეთ თქვენი ტელეფონი.

1272
01:11:24,414 --> 01:11:26,149
- (გასროლა)
- (ყვირილი არაბულად)

1273
01:11:26,282 --> 01:11:27,551
-არა, არა, არა, არა.
-ხვალ დაგირეკავ.

1274
01:11:27,684 --> 01:11:29,285
ბილელ, ბილელ, ბილელ,
დაბრუნდი ჩემთან.

1275
01:11:29,419 --> 01:11:30,754
ბილელი: დიახ, უნდა გამეხსნა
ტერიტორია ხანძრის შემდეგ.

1276
01:11:30,887 --> 01:11:32,489
- პატარავ, მისმინე.
-(ყვირილი გრძელდება)

1277
01:11:32,622 --> 01:11:33,823
არა, არა, არა, მისმინე.

1278
01:11:33,957 --> 01:11:36,059
თუ მინდა წასვლა,
როგორ მივიდე იქ?

1279
01:11:36,192 --> 01:11:37,327
- (ყვირილი)
- პატარავ...

1280
01:11:37,461 --> 01:11:38,762
(აფეთქება)

1281
01:11:38,895 --> 01:11:40,964
(ნამსხვრევების ხმაური)

1282
01:11:43,132 --> 01:11:45,201
(დახშული):
პატარავ, გესმის ჩემი?

1283
01:11:48,772 --> 01:11:50,640
(კაცები სასწრაფოდ საუბრობენ
არაბულად)

1284
01:11:50,774 --> 01:11:54,210
ოჰ, ვიფიქრე
რაღაც დაგემართა.

1285
01:11:54,344 --> 01:11:56,346
პატარავ, გთხოვ ფრთხილად იყავი.
(კვნესა)

1286
01:11:56,480 --> 01:11:58,014
BILEL:
არაუშავს, პატარავ.

1287
01:11:58,147 --> 01:11:59,949
არაუშავს. ეს ხდება.

1288
01:12:00,083 --> 01:12:02,686
მე არ მეშინია ამათ
კაფირები შენს გამო.

1289
01:12:02,819 --> 01:12:04,688
(აფეთქება)

1290
01:12:04,821 --> 01:12:06,890
(ნამსხვრევების ხმაური)

1291
01:12:08,091 --> 01:12:10,059
- (აშლილი ყვირილი)
- (დამახინჯებული აუდიო)

1292
01:12:11,260 --> 01:12:12,796
პატარავ, შეგიძლია დამელაპარაკო?

1293
01:12:12,929 --> 01:12:14,364
ნაბილი:
ქალბატონო, შეგიძლიათ გამორთოთ ეს?

1294
01:12:14,498 --> 01:12:15,932
-(ტირილით): არა, არა, არა, არა!
-მოიცადე! მოიცადე!

1295
01:12:16,065 --> 01:12:17,300
- (სტატიკური ხრაშუნა)
- (აუდიო ჩახლეჩილი)

1296
01:12:17,434 --> 01:12:19,035
რაღაც ხდება მას!

1297
01:12:19,168 --> 01:12:20,870
ბილელ! ბილელ, დაელაპარაკე!

1298
01:12:21,004 --> 01:12:23,773
აიღე ტელეფონი!

1299
01:12:23,907 --> 01:12:26,643
არა, რაღაც ხდება
მას.

1300
01:12:26,776 --> 01:12:28,812
ბილელ, გთხოვ აიღე ტელეფონი!

1301
01:12:28,945 --> 01:12:31,280
არა! ის იქ არ არის.
რაღაც მოხდა.

1302
01:12:31,415 --> 01:12:34,017
-(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)
- (ჩახლეჩილი საუბარი)

1303
01:12:34,150 --> 01:12:36,219
(ტრადიციული ახლო აღმოსავლეთი
მუსიკა რბილად უკრავს)

1304
01:12:39,923 --> 01:12:41,825
- (ემი ტირის)
-(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)

1305
01:12:41,958 --> 01:12:43,660
ვიკ.

1306
01:12:43,793 --> 01:12:45,194
-(ექო): ვიკ.
- (ტირილი)

1307
01:12:45,328 --> 01:12:46,763
VICK:
ემი?

1308
01:12:48,231 --> 01:12:50,066
რა ხდება?

1309
01:12:50,199 --> 01:12:51,501
ის მკვდარია.

1310
01:12:51,635 --> 01:12:53,269
-ნაბილი: არა.
- (ეხმაურება): ის მოკვდა.

1311
01:12:53,403 --> 01:12:55,071
-არა, არა, არა. ის აქ არის.
-გაჩუმდი!

1312
01:12:55,204 --> 01:12:56,906
- ხელახლა დააბრუნე. ის არ არის.
- მოკვდა!

1313
01:12:57,040 --> 01:13:00,076
- ეს კავშირია.
-შუშ, გთხოვ, გთხოვ!

1314
01:13:00,209 --> 01:13:03,413
(ტირილი, ექო):
ვიკ, მე მოვკალი.

1315
01:13:03,547 --> 01:13:04,948
(ჭუტუნება)

1316
01:13:05,081 --> 01:13:06,450
შენ მითხარი დამიკავშირდი,

1317
01:13:06,583 --> 01:13:08,885
და მე ვაიძულებდი დამერეკა,
და დრონები,

1318
01:13:09,018 --> 01:13:10,353
- ისინი, ისინი, ისინი ...
-ვიკი: რა ხდება?

1319
01:13:10,487 --> 01:13:11,855
როგორ ჰქონდა
შენი ტელეფონის ნომერი, ემი?

1320
01:13:11,988 --> 01:13:14,123
მე უბრალოდ ვუყურე მის სიკვდილს
ჩემს ეკრანზე, ვიკ!

1321
01:13:14,257 --> 01:13:17,727
(ეხმაურება): ის უბრალოდ აფეთქდა
ჩემს თვალწინ!

1322
01:13:17,861 --> 01:13:19,896
VICK:
ვიდეო ჩაწერეთ?

1323
01:13:26,636 --> 01:13:27,937
(რბილად ტირის)

1324
01:13:28,071 --> 01:13:30,774
მოუსმინეთ საკუთარ თავს.

1325
01:13:30,907 --> 01:13:33,543
უბრალოდ ვგიჟდები
ვიღაც მოკლა, ვიკ!

1326
01:13:33,677 --> 01:13:35,111
მე უბრალოდ ვუყურე მას
ააფეთქე ჩემს ეკრანზე!

1327
01:13:35,244 --> 01:13:37,113
ის ტერორისტია,
ემი, კარგად?

1328
01:13:37,246 --> 01:13:39,683
თქვენ სიკეთე გაუკეთეთ მსოფლიოს.
შენ გმირი ხარ.

1329
01:13:39,816 --> 01:13:42,952
უბრალოდ მომისმინე. მისმინე.
ვიდეო გადაიღე?

1330
01:13:46,355 --> 01:13:48,091
თქვენ?

1331
01:13:50,894 --> 01:13:54,931
(ტირილით): დიახ, ვიკ,
მაგრამ მე არ მინდა მისი გამოყენება.

1332
01:13:55,064 --> 01:13:56,800
-მისმინე ემი.
-არ მინდა გამოვიყენო.

1333
01:13:56,933 --> 01:13:59,302
ამბავი დასრულდა, კარგი?
გამომიგზავნე ვიდეო ახლავე.

1334
01:13:59,435 --> 01:14:00,637
ჯეკს დავურეკავ.

1335
01:14:00,770 --> 01:14:02,005
(ტირილი):
არა, არა, არა.

1336
01:14:02,138 --> 01:14:04,073
ვიკ, ვიკ, ვიკ,
არ მინდა...

1337
01:14:21,625 --> 01:14:23,727
(გარტ სტივენსონის "ჰორიზონტი".
თამაში)

1338
01:14:27,697 --> 01:14:29,566
(ემი ღრმად სუნთქავს)

1339
01:14:35,972 --> 01:14:37,674
(ახალი აღმოსავლეთის მუსიკა
თამაში)

1340
01:14:37,807 --> 01:14:40,644
(კაცები მღერიან)

1341
01:14:40,777 --> 01:14:42,846
(გარტ სტივენსონის "ჰორიზონტი".
გრძელდება)

1342
01:14:47,884 --> 01:14:49,352
(ემი ყნოსავს)

1343
01:15:09,272 --> 01:15:11,340
* *

1344
01:15:26,289 --> 01:15:28,357
(ვიდეოზარი რეკავს)

1345
01:15:41,537 --> 01:15:42,706
MATT:
ჰეი, პატარავ.

1346
01:15:44,473 --> 01:15:46,042
მე გამოგიგზავნე ფასები
მოძრავებისთვის.

1347
01:15:46,175 --> 01:15:47,844
შეგიძლია უბრალოდ გაჩერდე
მეძახის "ბავშვი..."

1348
01:15:47,977 --> 01:15:50,046
-შეამოწმე?
-...გთხოვ?

1349
01:15:52,015 --> 01:15:54,117
კარგი. ყველა უფლება.

1350
01:15:54,250 --> 01:15:57,186
ჰმ, მიიღე მოწვევა?
ალექსის სადილზე?

1351
01:15:58,521 --> 01:15:59,789
-არა, არა.
-რა...

1352
01:15:59,923 --> 01:16:02,458
მე ნამდვილად არ ვარ
გუნებაზე, მეთ.

1353
01:16:02,592 --> 01:16:06,630
(კვნესის) აუ, გიყვართ კინო?

1354
01:16:06,763 --> 01:16:08,932
აი ეს ახალი ფილმი,
აჰ, სიამაყე,

1355
01:16:09,065 --> 01:16:10,867
იმ-იმელდა სტონტონთან ერთად
და ბილ ნაი.

1356
01:16:11,000 --> 01:16:12,468
საუბარია სამთო დარტყმებზე

1357
01:16:12,602 --> 01:16:15,304
და ლესბოსელი და გეი
მის ირგვლივ აქტივობებს.

1358
01:16:15,438 --> 01:16:17,273
ამაღელვებლად ჟღერს.

1359
01:16:17,406 --> 01:16:19,976
მაგრამ მე მაქვს
ბევრი სამუშაოა გასაკეთებელი, პატარავ.

1360
01:16:20,109 --> 01:16:22,411
კარგი, პატარავ-- (ღრიალებს)

1361
01:16:22,545 --> 01:16:24,247
უკაცრავად, ემი ვგულისხმობ.

1362
01:16:25,882 --> 01:16:27,550
ეს არის მსგავსი
მესამედ ამ კვირაში

1363
01:16:27,684 --> 01:16:30,219
თქვენ გვიან მუშაობდით.

1364
01:16:30,353 --> 01:16:31,888
და არ ჰგავს
შენ მუშაობ.

1365
01:16:32,021 --> 01:16:34,523
როგორც ჩანს
შენ სვამ, პატარავ.

1366
01:16:34,658 --> 01:16:37,393
ყველაფერი რიგზეა?

1367
01:16:37,526 --> 01:16:39,595
ჰო, კარგად ვარ.

1368
01:16:39,729 --> 01:16:42,231
უბრალოდ მკაცრი იყო
რამდენიმე დღე, კარგად?

1369
01:16:44,000 --> 01:16:46,602
არის თუ არა დაკავშირებული
ჰმ, ბილელთან?

1370
01:16:50,373 --> 01:16:52,041
რა?

1371
01:16:54,210 --> 01:16:56,145
რას ლაპარაკობ?
რას გულისხმობ?

1372
01:16:56,279 --> 01:16:58,147
შენი ფეისბუქის პოსტი.

1373
01:17:04,620 --> 01:17:06,656
(ნაპერწკლიანი ყეფა)

1374
01:17:14,764 --> 01:17:17,100
- (ნაპერწკლიანი ყეფა)
-მეტი: ოი.

1375
01:17:17,233 --> 01:17:19,769
- (ნაპერწკლული კვნესა)
-სპარკი ენატრება.

1376
01:17:21,070 --> 01:17:22,271
მეც ასე.

1377
01:17:28,077 --> 01:17:30,513
(ღრიალებს) მეც მენატრები.
მე ვარ ს...

1378
01:17:34,317 --> 01:17:36,585
კარგი, მოდით,
მოდი-კინოში წავიდეთ.

1379
01:17:36,720 --> 01:17:38,354
ჰო?

1380
01:17:41,657 --> 01:17:43,459
სასაცილოდ გამოიყურება?

1381
01:17:43,592 --> 01:17:45,762
თრეილერი გამოიყურება
საკმაოდ პერსპექტიული, დიახ.

1382
01:17:45,895 --> 01:17:47,163
(ემი რბილად იცინის)

1383
01:17:48,564 --> 01:17:51,300
ყველა უფლება. შეგიძლია, ჰმ...
შეგიძლია წამოხვიდე?

1384
01:17:51,434 --> 01:17:53,102
მე მზად ვიქნები
დაახლოებით 15 წუთში.

1385
01:17:53,236 --> 01:17:54,971
-კი, კარგი.
- (ზარის ხმა)

1386
01:17:59,542 --> 01:18:01,010
BILEL:
...შენს გამო.

1387
01:18:01,144 --> 01:18:02,979
(აფეთქება)

1388
01:18:03,112 --> 01:18:04,981
(ნამსხვრევების ხმაური)

1389
01:18:05,114 --> 01:18:07,183
- (კაცები ყვირის არაბულად)
- (დამახინჯებული ტირილი)

1390
01:18:52,996 --> 01:18:55,064
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

1391
01:19:02,571 --> 01:19:04,607
(კომპიუტერის ბზინვარება)

1392
01:19:23,092 --> 01:19:24,560
(ემი კვნესის)

1393
01:19:34,203 --> 01:19:35,872
- (ბილელი ყვირის, იცინის)
-(ემი ყვირის)

1394
01:19:36,005 --> 01:19:37,640
- (სიცილი)
-ეიმი: ჯანდაბა შენ!

1395
01:19:37,773 --> 01:19:40,043
-ბაბო, პატარავ, ეს ხუმრობაა.
ეს ხუმრობაა. -ჯანდაბა შენ!

1396
01:19:40,176 --> 01:19:41,377
(ემი სუნთქავს)

1397
01:19:41,510 --> 01:19:43,579
(სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)

1398
01:19:45,548 --> 01:19:47,416
BILEL:
პატარავ, პატარავ, პატარავ. ძალიან ვწუხვარ.

1399
01:19:47,550 --> 01:19:48,985
ემი:
არა, არაუშავს, ბილელ!

1400
01:19:49,118 --> 01:19:50,753
-მომისმინე.
-მე ვუყურე შენს სიკვდილს

1401
01:19:50,887 --> 01:19:52,055
- სამი დღის წინ.
-პატარავ, გაიგე, არ შემიძლია...

1402
01:19:52,188 --> 01:19:53,322
S-დაინახა საშინელი აფეთქება.

1403
01:19:53,456 --> 01:19:54,991
სხვა დღეს ვერ ვიცოცხლებ
შენს გარეშე.

1404
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
ვერ ვიტან შენზე ფიქრს
იმ კორუმპირებულ ქვეყანაში.

1405
01:19:56,425 --> 01:19:58,327
მიყვარხარ
ალლაჰის გულისთვის.

1406
01:19:58,461 --> 01:19:59,863
მე შენზე მეტად მიყვარხარ
მე ვინმე მიყვარდა.

1407
01:19:59,996 --> 01:20:02,131
აქ ჩემთან უნდა იყო.

1408
01:20:03,099 --> 01:20:05,101
ასე რომ, ჩვენ ახლა დავქორწინდებით.

1409
01:20:06,635 --> 01:20:08,771
რას ლაპარაკობ?

1410
01:20:08,905 --> 01:20:10,874
დაქორწინებულს რას გულისხმობ?

1411
01:20:11,007 --> 01:20:13,209
ჩვენ ამას გავაკეთებთ სკაიპის საშუალებით.

1412
01:20:19,682 --> 01:20:21,484
რა? (ჭუჭყიანებს)

1413
01:20:21,617 --> 01:20:23,452
პატარავ, ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო
წარმოითქმის "ქაბილტი".

1414
01:20:23,586 --> 01:20:25,454
ეს ნიშნავს "მე ვიღებ".

1415
01:20:25,588 --> 01:20:27,656
ემი:
არაა ლეგალური, არა?

1416
01:20:31,294 --> 01:20:32,795
BILEL:
მელოდია.

1417
01:20:34,563 --> 01:20:36,199
გიყვარვარ?

1418
01:20:37,967 --> 01:20:39,602
(ემი კვნესის)

1419
01:20:39,735 --> 01:20:42,138
-ამას არ შემიძლია.
- პატარავ...

1420
01:20:42,271 --> 01:20:45,341
(ეხმაურება): გავიფიქრე
შენ მოკვდი რამდენიმე დღის წინ.

1421
01:20:45,474 --> 01:20:46,943
იყო...
არანაირი კავშირი არ ყოფილა.

1422
01:20:47,076 --> 01:20:48,777
ვერ დაგირეკე.

1423
01:20:48,912 --> 01:20:50,546
ახლა აქ ვარ.

1424
01:20:50,679 --> 01:20:53,316
თქვი ერთი სიტყვა და ვიქნებით
სამუდამოდ ერთად, გთხოვ, პატარავ.

1425
01:20:55,084 --> 01:20:58,021
გიყვარვარ?

1426
01:20:58,154 --> 01:20:59,889
"ქაბილტი".

1427
01:21:00,023 --> 01:21:02,691
(ექო):
შეაჩერე.

1428
01:21:02,825 --> 01:21:04,860
უბრალოდ, უბრალოდ...

1429
01:21:06,362 --> 01:21:08,064
(ემი კვნესის)

1430
01:21:17,340 --> 01:21:19,008
(ემი კვნესის)

1431
01:21:22,811 --> 01:21:23,947
ქაბილტი.

1432
01:21:25,148 --> 01:21:27,283
ახლა ჩვენ ვართ - პატარავ, გვჭირდება
ორი მოწმე ამის გაკეთება.

1433
01:21:27,416 --> 01:21:28,851
მე მყავს ჩემი ორი მეგობარი აქ,

1434
01:21:28,985 --> 01:21:30,553
მაგრამ მე არ მინდა ისინი
შენი სილამაზის სანახავად,

1435
01:21:30,686 --> 01:21:33,189
ასე რომ, უბრალოდ დაიფარე შენი სახე
და დატოვე თვალები, კარგი?

1436
01:21:34,157 --> 01:21:36,192
(ბილელი საუბრობს არაბულად)

1437
01:21:44,333 --> 01:21:46,369
(ლაპარაკი არაბულად)

1438
01:21:55,811 --> 01:21:57,613
(ემი კვნესის)

1439
01:21:59,182 --> 01:22:00,883
(ექო):
ქაბილტი.

1440
01:22:06,389 --> 01:22:08,257
სანამ ცოცხალი ვარ, ინშალაჰ.

1441
01:22:08,391 --> 01:22:10,893
ახლა მართლა ჩემი ხარ.
შენ ახლა მართლა ჩემი ცოლი ხარ.

1442
01:22:13,796 --> 01:22:15,664
(ბილელი იცინის,
არაბულად საუბარი)

1443
01:22:15,798 --> 01:22:18,267
ემი:
რა? არა, არა, არა, არა, არა.

1444
01:22:18,401 --> 01:22:21,404
ნ... არა, არასერიოზულია.
ეს არ არის რეალური.

1445
01:22:21,537 --> 01:22:23,906
-უბრალოდ ხუმრობაა, არა?
- (ტრადიციული მუსიკის დაკვრა)

1446
01:22:24,040 --> 01:22:25,774
არავითარი ხუმრობა.

1447
01:22:25,908 --> 01:22:27,443
როგორც კი სირიაში ჩახვალ,
ჩვენი ქორწინება დადასტურდება.

1448
01:22:27,576 --> 01:22:29,812
რა? ანუ, უბრალოდ უნდა...

1449
01:22:29,945 --> 01:22:33,349
სირიაში ფეხის დადგმა და
მაშინ მე ვიქნები ქალბატონი ალ-ბრიტანი?

1450
01:22:33,482 --> 01:22:34,783
არა, არა, არა. ის მხოლოდ ჩემია.

1451
01:22:34,917 --> 01:22:37,053
მე გითხარი, ის...

1452
01:22:37,186 --> 01:22:38,954
მხოლოდ ჩემი.

1453
01:22:48,797 --> 01:22:50,833
(შეტყობინებების ზარი)

1454
01:22:58,307 --> 01:23:00,009
BILEL:
მელოდია.

1455
01:23:05,081 --> 01:23:07,116
აჰ, კარგი, კარგი.

1456
01:23:07,250 --> 01:23:10,653
მელოდია, მივიღე
საქორწილო საჩუქარი თქვენთვის.

1457
01:23:16,792 --> 01:23:18,827
(სწრაფი სროლა)

1458
01:23:22,598 --> 01:23:24,500
ეჰ?

1459
01:23:24,633 --> 01:23:26,502
მიყვარხარ!

1460
01:23:34,543 --> 01:23:37,380
ემი:
მზად ვარ წასასვლელად.

1461
01:23:37,513 --> 01:23:39,182
მითხარი რა გავაკეთო.

1462
01:23:40,749 --> 01:23:42,451
BILEL:
კარგი. იმ დღეს, როცა წახვალ,

1463
01:23:42,585 --> 01:23:45,121
შენს დას უთხარი რომ ხარ
მეგობრის სახლში დარჩენა.

1464
01:23:45,254 --> 01:23:47,990
დილით ადრე მიდიხარ,
და მიდიხარ აეროპორტში.

1465
01:23:48,124 --> 01:23:50,126
აიღე ჩანთა
იგივე ზომა, როგორც ჩვეულებრივი.

1466
01:23:50,259 --> 01:23:52,861
და არ დაიჭირო, პატარავ.
ყველგან პოლიციაა.

1467
01:23:54,330 --> 01:23:57,133
ემი: თუ ვინმე მკითხავს
კითხვები აეროპორტში?

1468
01:23:57,266 --> 01:23:58,967
-რას ვამბობ?
-შენ უთხარი რომ შენთან ხარ

1469
01:23:59,102 --> 01:24:00,536
ექიმები საზღვრებს გარეშე.

1470
01:24:00,669 --> 01:24:02,138
ახლა უფრო მეტს გეტყვით
უსაფრთხო ხაზზე

1471
01:24:02,271 --> 01:24:03,872
როგორც კი დაასრულებ
თქვენი მოგზაურობის პირველი ეტაპი.

1472
01:24:04,006 --> 01:24:06,842
ამსტერდამში,
თქვენ დარჩებით სასტუმრო Birdcage-ში.

1473
01:24:06,975 --> 01:24:09,178
ემი: რატომ არ შემიძლია ფრენა
პირდაპირ სტამბოლში?

1474
01:24:09,312 --> 01:24:11,046
BILEL: პირდაპირი გზა
ყოველთვის არ არის ყველაზე ახლოს.

1475
01:24:11,180 --> 01:24:13,416
შევხვდები თურქეთში,
შემდეგ გადაგიყვანთ საზღვარზე.

1476
01:24:13,549 --> 01:24:15,551
უბრალოდ მინდა გითხრა
კიდევ ერთხელ რომ მიყვარხარ.

1477
01:24:15,684 --> 01:24:17,720
შენ ხარ ჩემი სამკაული და არა
დაივიწყე, რომ სამუდამოდ ჩემი ხარ.

1478
01:24:17,853 --> 01:24:20,423
(ნაპერწკლიანი კვნესა)

1479
01:24:20,556 --> 01:24:22,525
-გამოდი! გამოდი! გარეთ!
- (ყეფა)

1480
01:24:22,658 --> 01:24:24,927
-მელოდია?
-გამოდი!

1481
01:24:25,060 --> 01:24:27,062
-გაეთრიე აქედან!
- (ნაპერწკლული კვნესა)

1482
01:24:27,196 --> 01:24:28,897
-გამოდი!
-მელოდია?

1483
01:24:30,866 --> 01:24:32,768
ჰეი, ბოდიში. მე-არ ვიცი
როგორ შემოვიდა აქ.

1484
01:24:32,901 --> 01:24:34,370
ის უბრალოდ გაურკვეველია
კარში. ვწუხვარ.

1485
01:24:34,503 --> 01:24:35,904
პატარავ, პატარავ, პატარავ, პატარავ, პატარავ,
კარგია.

1486
01:24:36,038 --> 01:24:37,273
-მიყვარხარ.
-ბოდიში.

1487
01:24:37,406 --> 01:24:38,474
უნდა წავიდე დავიბანო
ჩემი ხელები და სახე. მე ვარ...

1488
01:24:38,607 --> 01:24:40,309
არ ინერვიულო.

1489
01:24:46,582 --> 01:24:48,617
(ვიდეოზარი რეკავს)

1490
01:24:49,752 --> 01:24:51,520
- პატარავ, გამარჯობა.
-ანუ ახლა მისი სამკაული ხარ?

1491
01:24:51,654 --> 01:24:53,422
არა, არა, მისმინე. მომისმინე.

1492
01:24:53,556 --> 01:24:54,890
-მისმინე.
-არა, არა, მისმინე.

1493
01:24:55,023 --> 01:24:56,592
ეს იყო საქმე
რომ ვიკისთვის ვაკეთებდი.

1494
01:24:56,725 --> 01:24:58,294
-კარგად? -არ შემიძლია...
ამას აღარ ვაკეთებ.

1495
01:24:58,427 --> 01:24:59,862
-გთხოვ უბრალოდ მომისმინე.
- ეს სასაცილოა.

1496
01:24:59,995 --> 01:25:01,297
- ეს იყო ფარული რამ
ვაკეთებდი. -არა!

1497
01:25:01,430 --> 01:25:02,765
იმდენი მივიღე
კარგი ინფორმაცია მისგან.

1498
01:25:02,898 --> 01:25:04,433
არა, არ შემიძლია!
შენ ჩემს თავში ზიხარ!

1499
01:25:04,567 --> 01:25:06,235
და მე უბრალოდ უნდა დავწოლილიყავი...
და უბრალოდ მომიწია მოტყუება.

1500
01:25:06,369 --> 01:25:07,736
-ამაზე არ მოგიტყუებია.
-არა, დავამთავრე. დავასრულე.

1501
01:25:07,870 --> 01:25:09,238
-არა, არა, არა. გთხოვ ნუ...
- დავამთავრე.

1502
01:25:09,372 --> 01:25:10,539
-არა, არა, არა!
- (ზარის ხმა)

1503
01:25:10,673 --> 01:25:12,007
(იმედგაცრუებული წუწუნი)

1504
01:25:12,141 --> 01:25:14,243
* *

1505
01:25:29,158 --> 01:25:31,594
(ძრავის ბრუნვა)

1506
01:25:31,727 --> 01:25:34,163
* *

1507
01:25:39,468 --> 01:25:42,438
(სირენა ტირის)

1508
01:25:42,571 --> 01:25:44,640
(ქალი გაურკვევლად საუბრობს)

1509
01:25:52,648 --> 01:25:54,683
(მუსიკის ხმა იზრდება)

1510
01:26:07,296 --> 01:26:09,365
* *

1511
01:26:20,343 --> 01:26:21,577
(შეტყობინებების ზარი)

1512
01:26:25,881 --> 01:26:27,583
(ემი იწმენდს ყელს)

1513
01:27:04,787 --> 01:27:06,822
(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)

1514
01:27:09,392 --> 01:27:12,094
სალამი ალიკუმი.

1515
01:27:12,227 --> 01:27:13,929
ჩემო ლამაზო პატარავ.

1516
01:27:15,298 --> 01:27:17,199
მართლა ამსტერდამში ხარ?

1517
01:27:17,333 --> 01:27:19,768
მე ვარ - აქ ვარ. მე ნამდვილად აქ ვარ.

1518
01:27:19,902 --> 01:27:22,438
ხვალ რეისი სტამბოლში.

1519
01:27:22,571 --> 01:27:23,972
შეგიძლიათ მითხრათ რა გავაკეთო?

1520
01:27:24,106 --> 01:27:26,141
როგორ გადაიხადე
თქვენი ბილეთებისთვის?

1521
01:27:27,376 --> 01:27:29,578
მოიპარე ჩემი დის ბარათი
და იყიდა ისინი ინტერნეტით.

1522
01:27:29,712 --> 01:27:31,647
ისეთი ძლიერი, ჩემო ცოლო. (იცინის)

1523
01:27:31,780 --> 01:27:32,915
ვამაყობ შენით.

1524
01:27:33,048 --> 01:27:34,750
თუ კიდევ გაქვთ
საკრედიტო ბარათი,

1525
01:27:34,883 --> 01:27:37,320
თავისუფლად იყიდე რაღაცეები.

1526
01:27:37,453 --> 01:27:39,254
რა გინდა?

1527
01:27:40,356 --> 01:27:42,425
-იცი.
-არა, არა.

1528
01:27:43,726 --> 01:27:45,160
ისე, ოდეკოლონი.

1529
01:27:45,294 --> 01:27:46,562
ისე, კარგი ბრენდია.

1530
01:27:46,695 --> 01:27:47,796
მაგალითად, კარგი ბრენდი, კარგი ტიპი.

1531
01:27:47,930 --> 01:27:49,365
რა ბრენდები მოგწონთ?

1532
01:27:49,498 --> 01:27:51,700
მე მიყვარს შანელის ეგოისტე.

1533
01:27:51,834 --> 01:27:54,036
რაღაც სასიამოვნო დიორისგან.

1534
01:27:54,169 --> 01:27:56,138
მე შენ გენდობი.

1535
01:27:56,271 --> 01:27:58,374
კარგი. სხვა რამე?

1536
01:27:59,942 --> 01:28:02,044
იქნებ გამიკვირდეს.

1537
01:28:03,946 --> 01:28:06,081
კარგი, პატარავ.

1538
01:28:07,249 --> 01:28:08,951
შეიძლება ხვალზე ვისაუბროთ
და როგორ მივიდე იქ?

1539
01:28:09,084 --> 01:28:11,286
სად გელოდებით?

1540
01:28:12,388 --> 01:28:13,756
ფაქტობრივად, ვერ შევძლებ
რომ შეგხვდე.

1541
01:28:13,889 --> 01:28:15,558
მაგრამ თქვენ უნდა იყიდოთ ბილეთი
ფრენისთვის

1542
01:28:15,691 --> 01:28:18,327
მთელი ქვეყნის მასშტაბით, იმიტომ
მართვას ძალიან დიდი დრო დასჭირდება.

1543
01:28:20,896 --> 01:28:22,498
რას ნიშნავს, რომ არა
იქ დამელოდე?

1544
01:28:22,631 --> 01:28:23,666
შენ დაგპირდი.

1545
01:28:23,799 --> 01:28:25,167
მე ვიცი. კარგად იქნები.

1546
01:28:25,300 --> 01:28:27,470
დიდი გოგო ხარ,
შენ არ ხარ, ჩემი ცოლი?

1547
01:28:27,603 --> 01:28:30,205
ათობით ევროპელი
გააკეთე ეს მოგზაურობა ყოველ კვირას.

1548
01:28:30,339 --> 01:28:32,541
შენ შეგიძლია ეს, ჩემო ლომებო.

1549
01:28:32,675 --> 01:28:35,110
ეს არ იყო გეგმა, არა?

1550
01:28:35,243 --> 01:28:37,012
ჩვენ გადავედით ამაზე
ბევრჯერ, ბილელ,

1551
01:28:37,145 --> 01:28:39,348
და შენ მითხარი ეს
შენ იქნებოდი იქ დამელოდე.

1552
01:28:39,482 --> 01:28:41,283
თქვენ თქვით, რომ გააკეთებდით
იყავი იქ დამელოდე.

1553
01:28:41,417 --> 01:28:42,985
შენ დაგპირდი.
შენ თქვი, რომ უსაფრთხოდ ვიქნები.

1554
01:28:43,118 --> 01:28:44,387
შენ თქვი რომ არაფერი იყო
ჩემს უსაფრთხოებაზე უფრო მნიშვნელოვანი,

1555
01:28:44,520 --> 01:28:46,121
-არა?
-მომისმინე.

1556
01:28:46,254 --> 01:28:47,623
-მატყუებ?
-ერთი წუთით გაჩუმდები

1557
01:28:47,756 --> 01:28:49,124
-და მომეცი ლაპარაკი.
- (კარზე აკაკუნებს)

1558
01:28:49,257 --> 01:28:50,759
-კაცი: გაჩუმდი!
-ეს ნამცხვრის ნაჭერი იქნება.

1559
01:28:50,893 --> 01:28:51,994
როცა ჩამოხვალ
სტამბოლის აეროპორტში,

1560
01:28:52,127 --> 01:28:53,429
ყიდულობთ ცალმხრივ ბილეთს
ურფასთვის.

1561
01:28:53,562 --> 01:28:54,663
-არაფერი არ ღირს.
-რა?

1562
01:28:54,797 --> 01:28:56,365
დაახლოებით 50 ევრო. იხდით ნაღდი ფულით.

1563
01:28:56,499 --> 01:28:58,000
-თორემ გადავიხდი.
-არა, არა, არ შემიძლია.

1564
01:28:58,133 --> 01:28:59,868
-ამას არ შემიძლია, ბილელ.
-სანამ ამსტერდამიდან წახვალ,

1565
01:29:00,002 --> 01:29:01,169
- ფულს ამოიღებ...
-მჭირდები რომ იყო--მჭირდება...

1566
01:29:01,303 --> 01:29:03,105
- (კარზე აკაკუნებს)
-მომისმინე.

1567
01:29:03,238 --> 01:29:04,673
-შეგიძლია გაჩუმდე შენი სისულელეებით
წამით? -ბილელ გთხოვ.

1568
01:29:04,807 --> 01:29:06,141
-ყველაფერი კარგად იქნება,
კარგი? - მჭირდება...

1569
01:29:06,274 --> 01:29:07,510
შემხვდი სადაც გითხარი
დამხვდებოდი.

1570
01:29:07,643 --> 01:29:08,811
შენ ამას შეჰპირდი
იქ დამხვდებოდი.

1571
01:29:08,944 --> 01:29:10,345
უბრალოდ შეწყვიტე ჩემზე ყვირილი
ასე, კარგი?

1572
01:29:10,479 --> 01:29:11,947
არა, არა, მაგრამ არ შემიძლია,
მე თვითონ არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1573
01:29:12,080 --> 01:29:13,616
მე ვარ ვინც გამცემს
შეკვეთები აქ,

1574
01:29:13,749 --> 01:29:15,183
-შენ არა, გესმის?
-(კაკუნი გრძელდება)

1575
01:29:15,317 --> 01:29:16,519
-არა, არა, მომისმინე.
-ვინ არის შენთან?

1576
01:29:16,652 --> 01:29:18,186
-ვინ არის კარებთან?
-არ ვიცი.

1577
01:29:18,320 --> 01:29:19,021
-კარზე ვიღაცამ დააკაკუნა.
-შენი ოთახი მაჩვენე.

1578
01:29:19,154 --> 01:29:20,288
მაჩვენე შენი ოთახი.

1579
01:29:20,423 --> 01:29:20,856
-რა?
-ზუსტად სად ხარ?

1580
01:29:23,125 --> 01:29:24,593
ამსტერდამში ვარ
ჩიტების გალიაში,

1581
01:29:24,727 --> 01:29:26,094
ზუსტად სადაც მითხარი რომ ვიყო.

1582
01:29:26,228 --> 01:29:27,663
შეხედე ჩემს ოთახს. შეხედე.

1583
01:29:27,796 --> 01:29:28,997
გნებავთ ნახოთ
ოთახის გარეთ?

1584
01:29:29,131 --> 01:29:30,232
გნებავთ ნახოთ
ჩემი თვითმფრინავის ბილეთი?

1585
01:29:30,365 --> 01:29:31,734
შეხედე. შეხედე.

1586
01:29:31,867 --> 01:29:33,402
- (ჩახუტება)
-პირს დახუჭავ.

1587
01:29:33,536 --> 01:29:34,870
შენ არ მელაპარაკები ასე.
იცი ვინ ვარ?

1588
01:29:35,003 --> 01:29:36,539
მე ვბრძანებ ას ჯარისკაცს
ყოველდღე!

1589
01:29:36,672 --> 01:29:38,006
არც მითქვამს შენთვის
სიმართლის მეოთხედი!

1590
01:29:38,140 --> 01:29:39,842
-არა, არა. გთხოვთ.
-საერთაშორისო ძებნილი ვარ.

1591
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
-ამიტომაც ვერ წავალ...
-გთხოვ, ნუ იმედგაცრუებ.

1592
01:29:41,877 --> 01:29:43,579
-(აჯავრებს მაგიდას) -ამას არ შემიძლია
ჩემით. გთხოვ, გთხოვ...

1593
01:29:43,712 --> 01:29:45,013
-ვინ არის შენთან ოთახში?!
-უბრალოდ დამშვიდდი. დამშვიდდი.

1594
01:29:45,147 --> 01:29:46,415
უბრალოდ მითხარი რა გავაკეთო
და გავაკეთებ.

1595
01:29:46,549 --> 01:29:47,750
იმედგაცრუებული შენგან,
პატარავ, კარგი?

1596
01:29:47,883 --> 01:29:49,552
მე მეგონა შენ იყავი
ძლიერი ქალი.

1597
01:29:55,958 --> 01:29:57,593
მე ვარ.

1598
01:29:59,294 --> 01:30:00,996
ვწუხვარ.

1599
01:30:01,129 --> 01:30:02,665
(კვნესის)

1600
01:30:02,798 --> 01:30:04,567
ვწუხვარ. მე ვარ...

1601
01:30:04,700 --> 01:30:06,234
-ბოდიში პატარავ.
-დაგირეკავ

1602
01:30:06,368 --> 01:30:08,003
-ათ წუთში
ინსტრუქციები, კარგი? -არა, არა.

1603
01:30:08,136 --> 01:30:09,572
-ახლავე იყიდე ბილეთი ურფაში.
- მისმინე, მისმინე, მე...

1604
01:30:09,705 --> 01:30:12,240
("La Ritournelle"
სებასტიენ ტელიეს მიერ დაკვრა)

1605
01:30:24,753 --> 01:30:26,789
(ვიდეოზარი რეკავს)

1606
01:30:38,233 --> 01:30:39,735
(ზარის სიგნალი)

1607
01:30:41,436 --> 01:30:42,638
(ვიდეოზარი რეკავს)

1608
01:30:51,246 --> 01:30:54,817
ქალი:
მეთ, ვიღაც გირეკავს.

1609
01:30:54,950 --> 01:30:56,251
MATT:
აუ, ვინ არის?

1610
01:30:56,384 --> 01:30:58,453
ქალი:
აჰ, ეს ემია.

1611
01:31:00,689 --> 01:31:02,658
-მეტი!
- (ზარის ხმა)

1612
01:31:02,791 --> 01:31:04,159
(სიმღერა გრძელდება)

1613
01:31:04,292 --> 01:31:06,394
(ვიდეოზარი რეკავს)

1614
01:31:28,150 --> 01:31:30,218
(ზარი გრძელდება)

1615
01:31:39,528 --> 01:31:41,630
VICK (ჩაწერილი): გამარჯობა.
თქვენ მიაღწიეთ Vick Gillespie-ს.

1616
01:31:45,300 --> 01:31:46,869
ემი:
ჰმ...

1617
01:31:51,473 --> 01:31:54,042
- (ჭიქის ჩხაკუნება)
- (სასმელი ასხამს)

1618
01:32:04,486 --> 01:32:05,754
ჯანდაბა შენ.

1619
01:32:05,888 --> 01:32:08,123
* ოჰ, არაფერი შეიცვლება
ჩემი სიყვარული შენდამი *

1620
01:32:09,091 --> 01:32:10,358
*დახარჯვა მინდა...*

1621
01:32:10,492 --> 01:32:12,561
- (სკაიპის ზარის მელოდია უკრავს)
- (სიმღერა ჩერდება)

1622
01:32:20,869 --> 01:32:22,070
ძალიან ვწუხვარ, პატარავ.

1623
01:32:22,204 --> 01:32:23,338
მე ვიყიდე ბილეთები.

1624
01:32:23,471 --> 01:32:25,173
ვიპოვე - მოვდივარ. მე-მე...

1625
01:32:25,307 --> 01:32:26,675
მე არ...
მე-შენს მოტყუებას არ ვცდილობ.

1626
01:32:26,809 --> 01:32:29,044
შენ მოიხსენი შენი ფარდა.

1627
01:32:29,177 --> 01:32:30,412
ჰო, ბოდიში. ჯანდაბა.

1628
01:32:30,545 --> 01:32:32,715
წამით. ჰმ, ჰმ...

1629
01:32:32,848 --> 01:32:34,282
უბრალოდ დაბლა ჩავიდა
სასმელის მისაღებად.

1630
01:32:34,416 --> 01:32:36,084
არ მინდოდა
რომ ყურადღება მიაპყრო საკუთარ თავს.

1631
01:32:36,218 --> 01:32:38,086
მე მას უკან ვდებ.
ვწუხვარ.

1632
01:32:38,220 --> 01:32:40,956
არა, არა, არა, არა, არა, არა, არა.
ნუ გააკეთებ ამას. ნუ გააკეთებ ამას.

1633
01:32:42,557 --> 01:32:44,559
მაშალა.

1634
01:32:44,693 --> 01:32:46,094
ჩვენი შვილები იქნებიან
მართლაც კარგი გარეგნობის

1635
01:32:46,228 --> 01:32:48,030
ჩვენნაირ მშობლებთან ერთად.

1636
01:32:54,837 --> 01:32:56,404
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ
ჩვენი ქორწილის ღამე.

1637
01:32:56,538 --> 01:32:59,041
ამაზე ხვალ ვისაუბრებთ.

1638
01:32:59,174 --> 01:33:00,876
კარგი.

1639
01:33:03,011 --> 01:33:05,080
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ერთად ვიქნებით
ხვალ ღამით.

1640
01:33:06,915 --> 01:33:08,617
- კიდევ ერთი პრობლემაა
სატელეფონო ქსელები... -მმ-ჰმ.

1641
01:33:08,751 --> 01:33:10,385
...სადაც მე ვიმყოფები,
ასე რომ თქვენ მოგიწევთ გამოიყენოთ

1642
01:33:10,518 --> 01:33:12,120
თქვენი ახალი ტელეფონი ნომერზე დასარეკად
ვაპირებ მოგცეთ.

1643
01:33:12,254 --> 01:33:13,889
ეს არის პასუხისმგებელი ბიჭი
საზღვრის უსაფრთხოების შესახებ, კარგი?

1644
01:33:14,022 --> 01:33:15,390
შეგიძლია უთხრა, რომ ჩემი ცოლი ხარ,

1645
01:33:15,523 --> 01:33:16,725
და თქვენ მკურნალობა
როგორც დედოფალი.

1646
01:33:16,859 --> 01:33:18,526
ჩაწერეთ ეს რიცხვი.

1647
01:33:18,661 --> 01:33:20,929
სამმაგი ორი,

1648
01:33:21,063 --> 01:33:23,465
რვა, ექვსი,

1649
01:33:23,598 --> 01:33:25,768
სამმაგი ოთხი,

1650
01:33:25,901 --> 01:33:28,637
ორი, ორი, ერთი,

1651
01:33:28,771 --> 01:33:30,505
ექვსი, შვიდი.

1652
01:33:35,744 --> 01:33:37,012
გამარჯობა?

1653
01:33:39,648 --> 01:33:43,151
არაბულად არ ვლაპარაკობ.
შეგიძლიათ ინგლისურად ისაუბროთ, გთხოვთ?

1654
01:33:44,753 --> 01:33:46,955
არ ვლაპარაკობ...
არაბულად არ ვლაპარაკობ.

1655
01:33:47,089 --> 01:33:48,991
პატარავ, არა, პატარავ, არ გათიშო.

1656
01:33:49,124 --> 01:33:50,425
დააყენე იგი სპიკერზე.

1657
01:33:50,558 --> 01:33:52,627
დაურეკე მას უკან.
დააყენე იგი სპიკერზე.

1658
01:34:02,805 --> 01:34:04,439
რა მოხდა? რა?

1659
01:34:04,572 --> 01:34:06,608
ჩემი ტელეფონი მომიკვდა.

1660
01:34:06,742 --> 01:34:08,310
- პატარავ...
-მე სხვა მაქვს.

1661
01:34:08,443 --> 01:34:10,746
-მე სხვა მყავს.
-კარგი.

1662
01:34:16,251 --> 01:34:18,486
- (ხაზის ზარი)
-(ბილელი იწმენდს ყელს)

1663
01:34:18,620 --> 01:34:19,922
- (კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს)
-კი.

1664
01:34:20,055 --> 01:34:22,925
(ლაპარაკი არაბულად)

1665
01:34:23,058 --> 01:34:25,160
(კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს)

1666
01:34:25,293 --> 01:34:27,262
(ლაპარაკი არაბულად)

1667
01:34:27,395 --> 01:34:28,764
(კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს)

1668
01:34:28,897 --> 01:34:30,332
(კაცი იცინის)

1669
01:34:30,465 --> 01:34:32,735
(ლაპარაკი არაბულად)

1670
01:34:32,868 --> 01:34:35,503
(კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს)

1671
01:34:35,637 --> 01:34:38,741
(ლაპარაკი არაბულად)

1672
01:34:38,874 --> 01:34:40,408
(კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს)

1673
01:34:40,542 --> 01:34:42,010
(ლაპარაკი არაბულად)

1674
01:34:44,379 --> 01:34:45,881
(ხაზის სიგნალი)

1675
01:34:46,014 --> 01:34:47,482
კარგი. ნებართვის ნაკრები.

1676
01:34:47,615 --> 01:34:50,252
შენ დამირეკავ
ხვალ სტამბოლიდან.

1677
01:34:50,385 --> 01:34:51,887
ვერ ვიტან შენს აქ ყოფნას.

1678
01:34:52,020 --> 01:34:53,421
უბრალოდ მეშინია.

1679
01:34:53,555 --> 01:34:55,223
უბრალოდ იჩქარეთ და მიიღეთ
ყველაფერი დალაგებულია, კარგი?

1680
01:34:55,357 --> 01:34:56,759
იყავი ფრთხილი.

1681
01:34:56,892 --> 01:34:58,393
ემი:
ჰო.

1682
01:35:01,997 --> 01:35:03,665
ბედნიერი ხარ?

1683
01:35:06,468 --> 01:35:08,036
ჰო.

1684
01:35:10,705 --> 01:35:12,407
გეშინია?

1685
01:35:15,543 --> 01:35:18,146
შენ მეუბნები რომ არ ვიყო,
ასე რომ მე არ ვარ.

1686
01:35:20,816 --> 01:35:22,684
ხვალ გნახავ.

1687
01:35:23,952 --> 01:35:25,921
მე ყველაზე ბედნიერი ადამიანი ვარ დედამიწაზე.

1688
01:35:35,497 --> 01:35:37,966
-მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ პატარავ.

1689
01:35:41,837 --> 01:35:44,907
(ქალიშვილის "გაიმართლე".
თამაში)

1690
01:36:04,226 --> 01:36:06,461
- (სიმღერა ქრება)
- (რეაქტიული ძრავის ტრიალი)

1691
01:36:14,369 --> 01:36:16,238
-მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ პატარავ.

1692
01:36:18,941 --> 01:36:20,976
(ლაპარაკი არაბულად)

1693
01:36:35,023 --> 01:36:36,291
(ლაპარაკი არაბულად)

1694
01:36:41,796 --> 01:36:43,866
(ემი კვნესის)

1695
01:36:48,103 --> 01:36:50,172
(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)

1696
01:36:52,640 --> 01:36:53,775
-ემი.
-ემი: ჰეი. გამარჯობა.

1697
01:36:53,909 --> 01:36:55,510
ჰეი, როგორ ხარ?

1698
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
-დიდი ხანია, არ მინახავს.
-შეგიძლია, ჰმ,

1699
01:36:57,779 --> 01:36:59,181
რაღაცის თარგმნა
ჩემთვის, გთხოვთ?

1700
01:36:59,314 --> 01:37:00,815
აჰ, მე ჯუ-- თუ სასწრაფოა.

1701
01:37:00,949 --> 01:37:03,318
- ჩანაწერს დაგიკრავთ.
-კი. რა თქმა უნდა, შენ...

1702
01:37:03,451 --> 01:37:05,453
(ლაპარაკი არაბულად)

1703
01:37:05,587 --> 01:37:08,756
აჰ, "მე გამოგიგზავნი
ხვალ სხვა გოგო."

1704
01:37:08,891 --> 01:37:12,460
(კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს, იცინის)

1705
01:37:12,594 --> 01:37:14,762
„ეს უკვე მესამე გოგოა
ამ თვეში.

1706
01:37:14,897 --> 01:37:16,664
კარგი ხარ."

1707
01:37:16,798 --> 01:37:19,367
(ლაპარაკი არაბულად)

1708
01:37:19,501 --> 01:37:22,104
აჰ, "ის დამპალი ხორცია.

1709
01:37:22,237 --> 01:37:23,271
გადაიხადე მხოლოდ 2000“.

1710
01:37:23,405 --> 01:37:26,008
(კაცი, რომელიც არაბულად საუბრობს)

1711
01:37:26,141 --> 01:37:28,977
"თუ მას მწვანე თვალები აქვს,
დამატებით 200-ს გადაიხდიან“.

1712
01:37:30,445 --> 01:37:33,181
(ლაპარაკი არაბულად)

1713
01:37:33,315 --> 01:37:35,483
"არა, მას ყავისფერი თვალები აქვს."

1714
01:37:35,617 --> 01:37:37,886
ემი, რა არის ეს?

1715
01:37:38,020 --> 01:37:40,588
ემი, რა... იქ ხარ?

1716
01:37:40,722 --> 01:37:42,657
გამარჯობა? იქ ხარ?

1717
01:37:42,790 --> 01:37:44,859
(სამწუხარო ფორტეპიანოს მუსიკის დაკვრა)

1718
01:37:48,964 --> 01:37:50,765
მეც მიყვარხარ, პატარავ.

1719
01:37:50,899 --> 01:37:52,400
ემი:
ეს იყო ბოლო სიტყვები

1720
01:37:52,534 --> 01:37:54,736
რომ ბილელმა მელაპარაკა.

1721
01:37:54,869 --> 01:37:58,373
თავიდან პოლიციამ ვერ შეძლო
მის იდენტიფიცირებას.

1722
01:37:58,506 --> 01:38:00,275
და მერე აღვნიშნე
მისი ძმა ციხეში,

1723
01:38:00,408 --> 01:38:04,179
და მოხდა
ზუსტად იცოდნენ ვინ იყო.

1724
01:38:04,312 --> 01:38:08,583
მისი ნამდვილი სახელია
აბდულ-ჰამიდ ნაზარი.

1725
01:38:08,716 --> 01:38:10,352
ჰყავს სამი ცოლი,

1726
01:38:10,485 --> 01:38:13,888
20, 28 და 31 წლის.

1727
01:38:14,022 --> 01:38:16,691
ორი მოქცეულია მელოდიის მსგავსად.

1728
01:38:16,824 --> 01:38:19,094
ყველა მასთან ერთად ცხოვრობს სირიაში.

1729
01:38:19,227 --> 01:38:21,363
ის მამაა
მინიმუმ სამი ბიჭი

1730
01:38:21,496 --> 01:38:23,932
ხუთ წლამდე.

1731
01:38:24,066 --> 01:38:26,568
ვინ არის იქ შენთან?
ვინ არის კართან?

1732
01:38:34,876 --> 01:38:37,445
(ვიდეოზარის აკრეფა, ზარი)

1733
01:38:39,982 --> 01:38:41,416
-(კამერის დაწკაპუნება) -AMY: ვიკ.
-აუ, ეს კამერა უკვე გვიანია.

1734
01:38:41,549 --> 01:38:43,418
დიახ, ემი.
აღფრთოვანებული ვარ გადახედვით,

1735
01:38:43,551 --> 01:38:45,453
მაგრამ მე დამჭირდება
უხეში გაჭრა ...

1736
01:38:45,587 --> 01:38:47,289
არა, არა, არ არის
მოხდება, ვიკ.

1737
01:38:47,422 --> 01:38:49,224
თქვენ უნდა შეხედოთ
სკრინშოტი ახლახან გამოგიგზავნე.

1738
01:38:49,357 --> 01:38:52,060
ის, ჰმ... მემუქრება.

1739
01:38:52,194 --> 01:38:55,130
არა მგონია
ჩვენ უნდა გავუშვათ ნაჭერი.

1740
01:38:55,263 --> 01:38:58,100
ნიკ, შეგიძლია გახვიდე, გთხოვ?
ბოდიში მეგობარო.

1741
01:38:58,233 --> 01:38:59,801
ემი, რატომ არა
წაშალე შენი ანგარიში?

1742
01:38:59,934 --> 01:39:01,636
იმიტომ რომ არ შემეძლო. უჰ...

1743
01:39:01,769 --> 01:39:04,839
თუ წაშალე ისინი, არის
იქნება ეჭვი და გაურკვევლობა.

1744
01:39:04,973 --> 01:39:06,574
მჭირდება... უნდა დავრწმუნდე

1745
01:39:06,708 --> 01:39:08,176
არის კავშირი, იცი?

1746
01:39:08,310 --> 01:39:09,777
ასე რომ, მე ვიცი სად არის ის,

1747
01:39:09,911 --> 01:39:12,080
თუ ის ჩემს კარს მიღმაა
ან შორს.

1748
01:39:12,214 --> 01:39:14,249
(ტელეფონის ზარი)

1749
01:39:17,052 --> 01:39:18,620
ჰო, არ შემოხვიდე აქ
ახლავე, გთხოვ.

1750
01:39:18,753 --> 01:39:20,922
-გამარჯობა?
-კი, მე აქ ვარ...

1751
01:39:22,724 --> 01:39:24,259
-ბილელი: მელოდია...
-ბილელ გთხოვ გთხოვ.

1752
01:39:24,392 --> 01:39:26,728
დამშვიდდი.
მე-ლონდონში დაბრუნება მჭირდებოდა.

1753
01:39:26,861 --> 01:39:28,630
ჩემი-ჩემმა დას, აღმოაჩინა
ვიყავი ამსტერდამში,

1754
01:39:28,763 --> 01:39:30,465
და მან პოლიცია გამოიძახა.

1755
01:39:30,598 --> 01:39:32,467
ბილელ, მისმინე,
მან პოლიციელებს აჩვენა...

1756
01:39:32,600 --> 01:39:34,469
ყველა მესიჯი,
ასე რომ, არა მგონია

1757
01:39:34,602 --> 01:39:36,138
რომ უნდა დაურეკო
ისევ ეს ნომერი, კარგი?

1758
01:39:36,271 --> 01:39:37,905
-გათიშვას ვაპირებ.
-ჩემთან გეზიზღები?

1759
01:39:38,040 --> 01:39:39,774
-არა, არა, არა, ვცდილობ
გიცავს. -ეს ზედმეტია.

1760
01:39:39,907 --> 01:39:41,276
მე შენს დაცვას ვცდილობ, პატარავ.

1761
01:39:41,409 --> 01:39:42,644
ჩვენ შეგვიძლია გიპოვოთ
რამდენიმე წუთში.

1762
01:39:42,777 --> 01:39:44,979
არა, არა, გთხოვ, გთხოვ,
გთხოვ, ბილელ.

1763
01:39:45,113 --> 01:39:47,949
გთხოვ მომისმინე.
მე შენს დაცვას ვცდილობ.

1764
01:39:48,083 --> 01:39:49,551
შენ ისეთი ხარ
დანარჩენი, კარგი?

1765
01:39:49,684 --> 01:39:51,553
თქვენ გადაიხდით
იმისთვის, რაც გააკეთე.

1766
01:39:51,686 --> 01:39:53,388
(ზარის სიგნალი)

1767
01:39:55,190 --> 01:39:58,993
ემი... როგორ მიიღო
შენი ბრიტანული ნომერი?

1768
01:40:01,029 --> 01:40:03,331
მე-მგონი, ჰმ...

1769
01:40:03,465 --> 01:40:04,999
ვფიქრობ, შეიძლება მას დავურეკე

1770
01:40:05,133 --> 01:40:07,502
ჩემიდან... ჩემიდან
ბრიტანული ნომერი წამით.

1771
01:40:07,635 --> 01:40:09,404
ქრისტე, შეხედე, უბრალოდ გამომიგზავნე
ნომერი საიდანაც დაგირეკა,

1772
01:40:09,537 --> 01:40:11,639
და ვეცდები მივაკვლიო, კარგი?

1773
01:40:15,110 --> 01:40:16,611
უფლება.

1774
01:40:19,947 --> 01:40:21,116
ჰო.

1775
01:40:21,249 --> 01:40:22,484
ეს ბრიტანული ნომერია.

1776
01:40:22,617 --> 01:40:23,818
ვიღაცას ეკუთვნის
დაუძახა ჰამზამ.

1777
01:40:23,951 --> 01:40:25,487
- მანჩესტერში ცხოვრობს.
-არა.

1778
01:40:25,620 --> 01:40:27,689
(შუბლზე) შეიძლებოდა
დაბრუნდი დიდ ბრიტანეთში

1779
01:40:27,822 --> 01:40:30,125
-ბოლო 48 საათის განმავლობაში?
-არ ვიცი. არ ვიცი.

1780
01:40:30,258 --> 01:40:32,894
- მომიწევს მინიშნება
ჯეკს. -ჯანდაბა!

1781
01:40:33,027 --> 01:40:34,629
იესო ქრისტე, ვიკ.

1782
01:40:34,762 --> 01:40:36,064
(ჭუჭყიანებს)

1783
01:40:36,198 --> 01:40:38,300
ნება მომეცით ვცადო
და დარეკე ნომერზე.

1784
01:40:44,939 --> 01:40:46,941
ეს ჰამზაა?

1785
01:40:49,844 --> 01:40:51,346
შენი შვილი ყოფილა
ჩემს ქალიშვილს ვურეკავ,

1786
01:40:51,479 --> 01:40:52,747
და არა მგონია
შესაბამისია.

1787
01:40:52,880 --> 01:40:54,782
ის 20 წლისაა.

1788
01:40:56,818 --> 01:40:58,720
ის სირიაშია?

1789
01:41:01,189 --> 01:41:03,225
- (ზარის სიგნალი)
-გამარჯობა?

1790
01:41:04,226 --> 01:41:06,928
(სამწუხარო ახლო აღმოსავლეთის მუსიკა
თამაში)

1791
01:41:07,061 --> 01:41:08,863
ემი:
ვიკი?

1792
01:41:10,898 --> 01:41:12,467
ხედავ?

1793
01:41:14,202 --> 01:41:16,271
* *

1794
01:41:36,191 --> 01:41:38,260
* *

1795
01:41:53,308 --> 01:41:55,343
VICK:
პოლიციას ვურეკავ, ემი.

1796
01:41:56,878 --> 01:41:58,513
შეხედე, შენ უნდა შეიცვალო
თქვენი ტელეფონის ნომერი

1797
01:41:58,646 --> 01:42:00,748
და შენი მისამართი, კარგად?

1798
01:42:03,485 --> 01:42:05,487
ჰო. მოგვიანებით დაგელაპარაკები.

1799
01:42:30,478 --> 01:42:32,780
- (ნაპერწკლიანი ყეფა)
-ემი: (ღრიალებს) ჯანდაბა!

1800
01:42:32,914 --> 01:42:34,516
-სპარკი!
- (ნაპერწკლიანი კვნესა)

1801
01:42:34,649 --> 01:42:36,351
(ემი კვნესის)

1802
01:42:41,088 --> 01:42:43,191
(ემი იმედგაცრუებული წუწუნებს)

1803
01:43:22,797 --> 01:43:27,201
ტეილორი:
* მაგრამ მე მცოცავი ვარ *

1804
01:43:27,335 --> 01:43:30,171
*მე უცნაური ვარ*

1805
01:43:30,305 --> 01:43:34,509
* რა ჯანდაბა ვარ
აქ აკეთებს? *

1806
01:43:34,642 --> 01:43:38,646
-* მე აქ არ ვეკუთვნი. *
- (სიმღერა ქრება)

1807
01:43:38,780 --> 01:43:40,648
* *

1808
01:43:40,782 --> 01:43:43,851
(დამახინჯებული, გადახურული ჭორები
უკრავს ელექტრონულ ბიტზე)

1809
01:43:45,387 --> 01:43:46,988
ემი:
მეშინია.

1810
01:43:47,121 --> 01:43:48,523
ღმერთო ჩემო.

1811
01:43:48,656 --> 01:43:51,092
(გაურკვეველი, დამახინჯებული საუბარი
გრძელდება)

1812
01:44:04,506 --> 01:44:06,140
ემი:
ვწუხვარ.

1813
01:44:06,274 --> 01:44:08,075
ღმერთო ჩემო.

1814
01:44:08,209 --> 01:44:10,278
(გაურკვეველი, დამახინჯებული საუბარი
გრძელდება)

1815
01:44:17,051 --> 01:44:19,253
ბილელი: შენ არ ხარ ვინ
შენ ამბობ, რომ ხარ, მელოდია.

1816
01:44:19,387 --> 01:44:21,456
* *

1817
01:44:23,591 --> 01:44:26,694
(გაურკვეველი, დამახინჯებული საუბარი
გრძელდება)

1818
01:44:33,868 --> 01:44:35,937
ემი:
გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ...

1819
01:44:36,070 --> 01:44:38,940
(გაურკვეველი, დამახინჯებული საუბარი
გრძელდება)

1820
01:44:39,073 --> 01:44:40,942
* *

1821
01:44:41,075 --> 01:44:42,444
MATT:
მიყვარხარ, პატარავ.

1822
01:44:42,577 --> 01:44:44,446
BILEL:
პატარავ, პატარავ, პატარავ.

1823
01:44:46,381 --> 01:44:49,083
ემი:
შეგიძლია უბრალოდ გაჩერდე?

1824
01:44:51,386 --> 01:44:52,887
MATT:
მიყვარხარ, პატარავ.

1825
01:44:53,020 --> 01:44:54,389
BILEL:
გთხოვ, პატარავ.

1826
01:44:55,623 --> 01:44:56,924
მიყვარხარ!

1827
01:44:57,058 --> 01:44:59,260
ემი:
შეგიძლია უბრალოდ... შეაჩერე!

1828
01:44:59,394 --> 01:45:01,463
* *

1829
01:45:06,133 --> 01:45:09,303
შემიძლია უბრალოდ შევაჩერო?

1830
01:45:15,843 --> 01:45:18,613
უბრალოდ გაჩერდი.

1831
01:45:18,746 --> 01:45:20,782
* *

1832
01:45:49,844 --> 01:45:51,879
(მუსიკა ქრება)